假如有一天_中英对照赏析

假如有一天

文章来源：文章作者：发布时间：2006-10-21 06:08 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

If One Day...

　　　　　　　　　If one day you feel like crying...
　　　　　　　　　Call me.
　　　　　　　　　I don’t promise¹ that I will make you laugh,
　　　　　　　　　But I can cry with you.

　　　　　　　　　If one day you want to run away...
　　　　　　　　　Don’t be afraid to call me.
　　　　　　　　　I don’t promise to ask you to stop,
　　　　　　　　　But I can run with you.

　　　　　　　　　If one day you don’t want to listen to anyone²...
　　　　　　　　　Call me.
　　　　　　　　　I promise to be there for you.
　　　　　　　　　And I promise to be very quiet.

　　　　　　　　　But if one day you call...
　　　　　　　　　And there is no answer...
　　　　　　　　　Come fast to see me.
　　　　　　　　　Perhaps³ I need you.

　　　　　　　　　假如有一天你想哭……
　　　　　　　　　打电话给我。
　　　　　　　　　我不能保证会使你笑，
　　　　　　　　　但是我能陪着你一起哭。

　　　　　　　　　假如有一天你想逃跑……
　　　　　　　　　别怕打电话给我。
　　　　　　　　　我不能叫你停留在这，
　　　　　　　　　但是我能陪你一起跑。

　　　　　　　　　假如有一天你不想再听到任何人……
　　　　　　　　　打电话给我。
　　　　　　　　　我保证会在你身边，
　　　　　　　　　并且保持沉默。

　　　　　　　　　但是如果有一天你打电话给我……
　　　　　　　　　而我却没有接听……
　　　　　　　　　请快来见我，
　　　　　　　　　因为我可能需要你。

点击

收听单词发音

1 promise
n.诺言，约定，希望；v.允诺，约定，预示
参考例句：
I didn't make any promise.我没有作出任何承诺。 His promise is a big lie.他的许诺是大谎言。

2 anyone
pron.(=everybody)任何人
参考例句：
Anyone who wants to can join.愿意的都可以参加。 Have you got anyone to speak for you?你找到人代表你们发言了吗？

3 perhaps
adv.也许，可能
参考例句：
Perhaps it will rain in the afternoon.下午可能有雨。 Perhaps I can help you.也许我能帮帮你的忙吧。