Lines Written in Early Spring _中英对照赏析

Lines Written in Early Spring

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2020-04-01 07:05 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

Lines Written in Early Spring by William Wordsworth

I heard a thousand blended notes,

While in a grove¹ I sate² reclined,

In that sweet mood when pleasant thoughts

Bring sad thoughts to the mind.

To her fair works did Nature link

The human soul that through me ran;

And much it grieved my heart to think

What man has made of man.

Through primrose³ tufts, in that green bower⁴,

The periwinkle trailed its wreaths;

And ’tis my faith that every flower

Enjoys the air it breathes.

The birds around me hopped⁵ and played,

Their thoughts I cannot measure: —

But the least motion which they made

It seemed a thrill of pleasure.

The budding twigs⁶ spread out their fan,

To catch the breezy air;

And I must think, do all I can,

That there was pleasure there.

If this belief from heaven be sent,

If such be Nature’s holy plan,

Have I not reason to lament⁷

What man has made of man?

写于早春 - 威廉·华兹华斯作 / 王佐良译

我躺卧在树林之中，

听着融谐的千万声音，

闲适的情绪，愉快的思想，

却带来了忧心忡忡。

大自然把她的美好事物

通过我联系人的灵魂，

而我痛心万分，想起了

人怎样对待着人。

那边绿荫中的樱草花丛，

有长春花在把花圈编织，

我深信每朵花不论大小，

都能享受它呼吸的空气。

四围的鸟儿跳了又耍，

我不知道它们想些什么，

但它们每个细微的动作，

似乎都激起心头的欢乐。

萌芽的嫩枝张臂如扇，

捕捉那阵阵的清风，

使我没法不深切地感到，

它们也自有欢欣，

如果上天叫我这样相信，

如果这是大自然的用心，

难道我没有理由悲叹

人怎样对待着人？

点击

收听单词发音

1 grove
n.林子，小树林，园林
参考例句：
On top of the hill was a grove of tall trees.山顶上一片高大的树林。 The scent of lemons filled the grove.柠檬香味充满了小树林。

2 sate
v.使充分满足
参考例句：
Nothing could sate the careerist's greed for power.什么也满足不了这个野心家的权力欲。 I am sate with opera after listening to it for a whole weekend.听了整整一个周末的歌剧，我觉得腻了。

3 primrose
n.樱草，最佳部分，
参考例句：
She is in the primrose of her life.她正处在她一生的最盛期。 The primrose is set off by its nest of green.一窝绿叶衬托着一朵樱草花。

4 bower
n.凉亭，树荫下凉快之处；闺房；v.荫蔽
参考例句：
They sat under the leafy bower at the end of the garden and watched the sun set.他们坐在花园尽头由叶子搭成的凉棚下观看落日。 Mrs. Quilp was pining in her bower.奎尔普太太正在她的闺房里度着愁苦的岁月。

5 hopped
跳上[下]( hop的过去式和过去分词 )；单足蹦跳；齐足（或双足）跳行；摘葎草花
参考例句：
He hopped onto a car and wanted to drive to town. 他跳上汽车想开向市区。 He hopped into a car and drove to town. 他跳进汽车，向市区开去。

6 twigs
细枝，嫩枝( twig的名词复数 )
参考例句：
Some birds build nests of twigs. 一些鸟用树枝筑巢。 Willow twigs are pliable. 柳条很软。

7 lament
n.悲叹，悔恨，恸哭；v.哀悼，悔恨，悲叹
参考例句：
Her face showed lament.她的脸上露出悲伤的样子。 We lament the dead.我们哀悼死者。

上一篇：我不属于你 I am not Yours 下一篇：Spring by William Blake