青春的骄傲_中英对照赏析

青春的骄傲

文章来源：文章作者：发布时间：2007-02-09 02:56 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

The Pride of Youth
华尔德·司各特

Proud Maisie is in the wood,
Walking so early;
Sweet Robin¹ sits on the bush,
Singing so rarely.
"tell me, thou bonny bird,
when shall I marry me?"
"when six braw gentlemen
kirkward shall carry ye."

"who makes the bridal bed,
birdie, say truly?"
"The gray-headed sexton
That delves² the grave duly."

"The glowworm o'er grave and stone
Shall light thee steady;
The owl³ from the steeple sing,
Welcome, proud lady."

青春的骄傲

骄傲的梅西漫步林间，
踩着晨曦；
伶俐的知更鸟栖息树丛，
唱得甜蜜。

“告诉我，美丽的鸟儿，
我哪年哪月穿嫁装？”－－
“等到六个殡葬人
抬你上教堂。”

“谁为我铺新床？
好鸟儿，莫撒谎。”－－
“白发司事，兼挖墓穴，
误不了你的洞房。”

“萤火虫幽幽闪闪，
把你的坟墓照亮，送葬，
猫头鹰将在塔尖高唱：
欢迎你，骄傲的姑娘。”

点击

收听单词发音

1 robin
n.知更鸟，红襟鸟
参考例句：
The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。 We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟，知道春天要到了。

2 delves
v.深入探究，钻研( delve的第三人称单数 )
参考例句：
That delves the grave duly. 误不了你的洞房。来自互联网 The exhibition delves deep into the physics, aromatics and even the timbre of flatulence. 此次展览向人们介绍了人体物理、气味甚至肠胃胀气的声音等各方面知识。来自互联网

3 owl
n.猫头鹰，枭
参考例句：
Her new glasses make her look like an owl.她的新眼镜让她看上去像只猫头鹰。 I'm a night owl and seldom go to bed until after midnight.我睡得很晚，经常半夜后才睡觉。

上一篇：荒原 The Waste Land 下一篇：我是如此爱你