今年春节假期，除了电影票房大热之外，河南卫视春晚的舞蹈节目《唐宫夜宴》也火出了圈。
 

 

The classical dance program Palace Banquet in Tang Dynasty created by Zhengzhou Song & Dance Theater has gone viral on Chinese social media platforms and won much acclaim¹ from netizens after its debut² at the 2021 Henan TV Spring Festival Gala.

由郑州歌舞剧院创作的古典舞《唐宫夜宴》亮相2021年河南春晚后在社交媒体平台上走红，受到网友的广泛赞誉。

 

The program presents a banquet at which plump and lovable girls in the Tang Dynasty (618-907) sometimes dress themselves up and sometimes play together. Many say it is pretty much like walking in an ancient painting scroll³ which shows the prosperity of the Tang Dynasty in an incisive⁴ and vivid way.

节目中，参加夜宴的唐朝少女们“圆润讨喜”，她们时而梳妆打扮、时而嬉笑打闹，如同在古画中穿梭行走，将大唐盛世的繁华景象展现得淋漓尽致。

 

《唐宫夜宴》到底牛在哪？

 

Fourteen dancers wearing jumpsuits filled with sponge and with special cotton in their mouths recreate the plump figures of Tang Dynasty females. Besides, crescent-shaped makeup⁵ and costumes resembling Tang tri-colored pottery⁶ make audiences feel like travelling to the Tang Dynasty 1,300 years ago.

为体现丰腴的唐俑形象，演员们穿着塞海绵的连体衣，嘴里含着棉花登台演出，而月牙形的妆容和仿唐三彩陶器的服装，让观众仿佛穿越回1300多年前的唐朝。

 

据河南春晚总导演陈雷介绍，《唐宫夜宴》由2020年郑州歌舞剧院在第十二届中国舞蹈荷花奖中的参赛作品《唐俑》改编而来（adapted from an entry in the 12th Chinese Dance Lotus Award in 2020）。

 

Modern digital technology such as 3D and AR are used to produce a combination of virtual scene with real stage, along with nifty dance moves of actresses and demonstration⁷ of national treasures, have all made the show impressive .

3D和AR等现代电子技术的运用让虚拟场景和真实舞台结合，配上演员们俏皮的舞蹈动作以及一些国宝的展示，让整个节目得以精彩呈现。

点击收听单词发音