作为新兴贸易业态，跨境电商凭借线上交易、非接触式交货、交易链条短等优势成为稳外贸、促消费的重要抓手。据海关统计，我国跨境电商进出口规模五年来增长近10倍，占外贸的比重由2015年的不到1%增长到2021年的4.9%。

 

The cross-border e-commerce trade has become an important tool to stabilize¹ foreign trade and promote consumption thanks to such advantages as online transaction, contactless delivery and short transaction chain, said the People's Daily on Wednesday.

《人民日报》11月30日报道，跨境电商凭借线上交易、非接触式交货、交易链条短等优势成为稳外贸、促消费的重要抓手。

 

Data from Chinese customs showed that the country's import and export scale of the cross-border e-commerce increased nearly tenfold in the past five years, and its share in foreign trade rose from less than 1 percent in 2015 to 4.9 percent in 2021.

据海关统计，我国跨境电商进出口规模五年来增长近10倍，占外贸的比重由2015年的不到1%增长到2021年的4.9%。

 

The import and export scale of the cross-border e-commerce reached 1.62 trillion yuan ($226.8 billion) in 2020, surging 25.7 percent year-on-year, and the figures hit 1.92 trillion yuan in 2021, an increase of 18.6 percent from a year earlier, realizing a rapid growth for two consecutive² years.

2020年，我国跨境电商进出口规模达1.62万亿元，增长25.7%。2021年，我国跨境电商进出口规模达1.92万亿元，增长18.6%，连续两年实现高速增长。

 

In the first six months of this year, the import and export transaction volume of the cross-border e-commerce grew 28.6 percent year-on-year to maintain steady and rapid growth.

今年我国跨境电商保持平稳较快增长，上半年跨境电商进出口交易额同比增长28.6%。

 

Recently, China has approved the establishment of comprehensive pilot zones for cross-border e-commerce in another 33 cities and regions, making it the seventh batch³ of such pilot areas, and the total number of the pilots reached 165 across the country.

近日，国务院批复同意在33个城市和地区设立跨境电子商务综合试验区。这是我国设立的第七批跨境电商综试区，中国跨境电商综试区数量达到165个。

 

Many of the latest batches⁴ of comprehensive pilot zones for cross-border e-commerce are located in central and western China as well as the country's border areas.

本次新设的跨境电商综试区更加偏重中西部城市以及边境地区。

 

The pilot zones are expected to help facilitate the transformation⁵ and upgrading of traditional industries, and optimize⁶ and upgrade foreign trade, said the Xinhua news agency.

据新华社报道，跨境电商综合试验区建设将助力传统产业转型升级，推动外贸优化升级。

 

The first comprehensive pilot zone for cross-border e-commerce was established in Hangzhou, East China's Zhejiang province. In past seven years, the city has fostered 49,000 cross-border e-commerce sellers, registered more than 2,000 overseas trademarks⁷, and the trade volume of the cross-border e-commerce reached over 100 billion yuan.

第一个跨境电商综试区设在浙江杭州，设立7年来，杭州共培育跨境电商卖家4.9万家，海外注册商标超过2000个，跨境电商进出口额超过1000亿元。

 

In Jiangsu province, the scale of cross-border e-commerce business has increased by more than four times annually⁸ in the past three years. Over 90 cross-border e-commerce industrial parks and incubation bases have been built, and more than 280 overseas warehouses⁹ have been set up covering key markets such as in countries and regions participating in the Belt and Road Initiative.

在江苏，近3年跨境电商业务规模年均增长超过4倍，建成90余家跨境电商产业园和孵化基地，280多家海外仓覆盖“一带一路”等重点市场。

 

The cross-border e-commerce has become a strong new driving force to stabilize the foreign trade under the COVID-19 pandemic, said the People's Daily.

《人民日报》称，跨境电商已成为疫情之下稳住外贸基本盘的强劲新动能。

 

The cross-border e-commerce has significantly lowered the specialization threshold in international trade, that enabling a large number of small and micro entities¹⁰ to become new trade operators, said Sheng Qiuping, vice-minister of commerce.

商务部副部长盛秋平表示，跨境电商大幅降低国际贸易专业化门槛，使一大批小微主体成为新型贸易的经营者。

 

At present, more than 30,000 enterprises have registered on the online integrated service platform of the comprehensive pilot zone for cross-border e-commerce.

目前，在跨境电商综试区线上综合服务平台备案的企业已经超过3万家。

 

The cross-border e-commerce is also a new path to promote Chinese people in consumption upgrading. Its characters of decentralization globalization can meet consumers' needs for tailor-made products, said a report from the Academy of China Council for the Promotion¹¹ of International Trade.

跨境电商进口已成为消费升级新路径。中国贸促会研究院发布的报告认为，跨境电商的非中心化和全球性的特性，恰好可以满足消费者追求个性化生活的需要。

 

Logistics is a key factor to cross-border e-commerce services on timeliness and stability. In recent years, innovative¹² models are emerging in the logistics, such as building overseas warehouses, return center warehouses and high-quality goods warehouses for export. The comprehensive service complex formed, including warehousing, logistics, customs declaration and clearance¹³, return and exchange, processing and maintenance, packaging and distribution.

物流是关系跨境电商服务时效和稳定性的关键因素。近年来，海外仓、退货中心仓、出口优选仓等各种物流节点创新模式不断涌现，逐渐成为集仓储、物流、报关清关、退换货、加工维修、包装分销于一体的综合服务体。

 

Data from the Ministry¹⁴ of Commerce showed that the number of the overseas warehouses surpassed 2,000 and the area exceeding 16 million square meters, currently.

商务部数据显示，目前我国海外仓布局持续优化，数量超过2000个，面积超过1600万平方米。

点击收听单词发音