22-03-22 根据国家发展改革委近日印发的《2022年新型城镇化和城乡融合发展重点任务》，今年我国将着力推进农业转移人口市民化。 In deepening reform of the household registration system, cities with a permanent resident population under 3 million should remove all li...

18-04-03 Kurt Wthrich, a Swiss scientist and the winner of Nobel Prize in Chemistry in 2002, has become a permanent resident of Shanghai. 库尔特维特里希，一位瑞士科学家、2002年诺贝尔化学奖获得者，成为上海永久公民。 Wuthrich earned his Nobel Prize for develop...

15-08-03 第十六条 伪造、变造居民身份证的或者窃取居民身份证情节严重的，依照《中华人民共和国刑法》第一百六十七条的规定处罚。 Article 16. Whoever forges, falsifies or steals a resident identity card, if the circumstances are serious, shall be penalized accordin...

15-08-03 第十一条 公民出境按照规定需要注销户口的，在办理注销户口手续时，交回居民身份证。 Article 11. Citizens leaving the country who are required to cancel their residence registration shall hand in their resident identity cards when going through formaliti...

15-08-03 第六条 公民应当向常住户口所在地的户口登记机关申请领取居民身份证，并按照规定履行申请领取手续。 Article 6. Citizens shall apply for resident identity cards from the residence registration organs at the places where their permanent residence is registe...

15-08-03 中华人民共和国居民身份证条例 Regulations of the PRC Concerning Resident Identity Cards 第一条 为了证明居民身份，便利公民进行社会活动，维护社会秩序，保障公民的合法权益，制定本条例。 Article 1. These Regulations are formulated in order to prove the id...

13-01-30 We have a skunk（臭鼬） in the basement, shrieked（尖叫） the caller to the police dispatcher（调度员） . How can we get it out? Take some bread crumbs, said the dispatcher, and put down a trail from the basement out to the back yard. Then leave the...

09-09-17 Kenyan authorities have begun to move residents out of Africa's largest slum - the Kibera settlement in Nairobi. 肯尼亚当局开始转移非洲最大的贫民窟--内罗毕的基贝拉居留地的居民。 The bulldozers have moved in, but legal action has halted the demolitio...