Office creeper is a person who sneaks¹ into an office building during business hours to steal personal items and equipment. 

“办公室窃贼”指的是在办公时间偷偷溜进办公楼偷窃个人物品和设备的窃贼。

 

Office creepers -- thieves who walk into the workplace looking for pricey laptops or purses -- are increasingly becoming a problem in the business world. Since laptops became commonplace in the mid-1990s, neatly² dressed criminals have found a new crime where they can turn a quick profit. 

溜进工作场所偷盗昂贵的笔记本或钱包的“办公室窃贼”日益成为职场的一大麻烦。自上世纪90年代中期笔记本电脑流行起来之后，穿着安静整洁的窃贼找到了快速“发财”新的犯罪途径。