-
井底有人
15-08-12 The Ding family in the State of Song had no well of its own. someone in the family sometimes had to spend a whole day doing nothing but fetch water from a distance. To solve the trouble they had a well sunk in their courtyard. After the job was fini...
-
男女有别
15-07-16 A man named Fu Xian was fond of reading books. Though proficient in literature and etiquette, he was stubbornly adherent to outworn rules. Being impractical and dull, he looked just like an old pedant. One day, Fu Xian strolled on the street with me...
-
猴子捞月
14-08-26 One day, a little monkey is playing by the well. He looks in the well and shouts: Oh! My god! The moon has fallen into the well! An older monkeys runs over, takes a look, and says, Goodness me! The moon is really in the water! A group of monkeys run...
-
worried well 疑病症
11-10-26 The worried well are everywhere: an estimated one in four GP appointments is now taken up by someone who has absolutely nothing wrong with them. 疑病症患者真是无处不在：据估计，普通门诊预约中有四分之一是被身体毫无异样的人占据的。 The term worried we...
-
英国石油对海底油井实施“静止封锁”
10-08-04 BP has started the static kill of its leaking Gulf of Mexico oil well, a step towards permanently sealing it. 英国石油公司已经开始对墨西哥湾深海油井进行静止封锁，该操作可将油井永久封锁。 The Macondo well has been temporarily sealed with a cap for ju...
-
美国要求英国石油提供油井密封盖开启方案
10-07-19 The US government has ordered BP to submit a plan for reopening its capped well in the Gulf of Mexico amid concerns that oil may be seeping from the ocean floor near the well. 美国政府下令英国石油公司向其递交一份重新开启墨西哥湾海底油井的方案，美国...
-
英国石油将对海底油井进行气压试验
10-07-15 Preparations for a key pressure test of the blown-out Gulf of Mexico oil well are under way, BP has said. 英国石油公司发言人称，公司正在准备对墨西哥湾泄露油井进行一次关键性气压试验。 The test, expected to yield information on how to seal the well pe...
-
英国石油准备使用新方法堵住漏油
10-06-01 BP is beginning preparations for a new attempt to curb the massive spill from its leaking well in the Gulf of Mexico. 英国石油公司正计划采用新方法堵住墨西哥湾海地油井。 The firm plans to lower a containment cap over the well in the hope that most of...
-
英国石油将采用“顶部压井”法封锁海地油井
10-05-27 BP says it has begun pumping mud into a breached Gulf of Mexico oil well to try to stem the flow of oil caused by a rig explosion last month. 英国石油公司称，他们正在用泥浆堵住墨西哥湾海底石油油井，该油井上个月因钻探平台爆炸而导致原油泄露。 Oil from...
-
井底之蛙
10-04-01 Have you not heard of the frog that lived in a shallow well? It said to a turtle（海龟） that lived in the East Sea, I am so happy! When I go out, I jump about on the railing（栏杆，扶手） beside the mouth of the well. When I come home, I rest in th...
