-
奥巴马讲话 直面恐怖主义
15-12-21 Hi, everybody. This weekend, our hearts are with the people of San Bernardino -- another American community shattered by unspeakable violence. We salute the first responders -- the police, the SWAT teams, the EMTs -- who responded so quickly, with s...
-
伊拉克库尔德指责伊斯兰国使用化学武器
15-03-16 Kurdish authorities in Iraq are accusing the Islamic State of launching a chemical weapons attack against Kurdish fighters. 伊拉克库尔德当局指责伊斯兰国在对库尔德战士发动的袭击中使用化学武器。 The Kurdistan Region Security Council says the alleged c...
-
乌克兰军方从东部地区撤出重武器
15-02-27 The Ukrainian military says it's begun withdrawing heavy weapons from eastern Ukraine as per the Minsk accords. 乌克兰军方称，依据明斯克协议，军方开始从乌克兰东部地区撤回重武器。 It comes after the rebels in eastern Ukraine announced a pull-out of t...
-
美军将在军舰上部署激光炮
14-02-20 美国海军打算2013年夏天首次在军舰上部署激光炮，并于2年之内对磁轨炮进行初步测试。这些未来范十足的装备颇有电影《星球大战》的风格。 Some of the Navy's futuristic weapons sound like something out of Star Wars, with lasers designed to shoot down aerial dr...
-
AK47的发明者卡拉什尼科夫辞世
13-12-24 The inventor of the Kalashnikov assault rifle, Mikhail Kalashnikov, has died aged 94, Russian officials say. 俄罗斯官员称，卡拉什尼科夫冲锋枪（AK47）的发明者米哈伊尔卡拉什尼科夫辞世，享年94岁。 The automatic rifle he designed became one of the world...
-
criticisms and self-criticisms 批评和自我批评
13-12-11 He urged CPC members, especially officials at various levels, to courageously and constantly relay criticisms and self-criticisms so as to boost unity and implementation of democratic centralism. 习近平要求全体党员，特别是各级领导干部大胆进行、经常...
-
美国核弹发射密码曾是八个0
13-12-06 For nearly 20 years, the secret code to authorize launching U.S. nuclear missiles, and starting World War III, was terrifyingly simple and even noted down on a checklist. 核导弹发射密码一向是美国的最高机密，然而在过去近20年的时间里，该密码竟然只是极...
-
to hand over chemical weapons 交出化学武器
13-11-06 Syrian Foreign Minister Walid al-Muallem on Tuesday said Damascus has already agreed to the initiative by Russia for Damascus to hand over its chemical weapons stocks to international control. 叙利亚外交部长穆阿利姆周二表示，叙利亚政府已经同意俄罗斯...
-
叙利亚提交化学武器销毁计划
13-10-28 Syria has handed in a plan for the destruction of its chemical weapons to the watchdog monitoring the process. 叙利亚向监察机构提交了一份销毁化学武器的计划。 In a statement, the Organisation for the Prohibition of Chemical weapons (OPCW) said the de...
-
2013诺贝尔和平奖即将揭晓
13-10-11 The Nobel Peace Prize winner is due to be announced amid reports it will go to the group overseeing the dismantling of Syria's chemical weapons. 本年度诺贝尔和平奖即将公布，有报道称该将向将花落监督摧毁叙利亚化学武器的组织。 Norway's public broadcast...
