-
英国已批准新冠疫苗紧急使用授权
20-12-04 Britain has become the first country in the West to approve a COVID-19 vaccine for public use. The UK Department of Health and Social Care confirmed in a statement to British news agencies that the vaccine developed jointly by American drugmaker Pfi...
-
一项研究用卫星测量城市光污染源
20-12-02 一项在每天凌晨1点30分进行的、持续了10晚的实验揭示了污染夜空的人造光的主要来源。 As well as obscuring our view of a naturally dark night sky with that all-too-familiar glow, artificial light can disrupt our sleep and affect our health. It also affect...
-
patriotic public health campaign 爱国卫生运动
20-12-02 国务院近日印发《关于深入开展爱国卫生运动的意见》。《意见》要求总结推广新冠肺炎疫情防控中的有效经验做法，强化大数据应用，有效防控传染病和慢性病，提高全民健康水平，为实现健康中国目标奠定坚实基...
-
儿童因担心气候变化和环境而失眠
20-11-21 BBC 少儿资讯频道与民调机构 Savanta-ComRes 合作，对 2000 名 8 至 16 岁的儿童进行了一项调查，结果显示，年轻人对地球的环境现状感到心灰意冷、焦虑不安。 Psychologists say that worries about the environment are affecting young peoples mental health. Child...
-
average life expectancy 人均预期寿命
20-10-28 根据国家卫健委发布的统计公报，2019年我国居民人均预期寿命达到77.3岁，比2015年提高0.96岁。人均预期寿命的延长见证了十三五时期我国医疗卫生体系的不断提升。 Average life expectancy reached 77.3 years in China in 2019. That was up 0.96 years from 2015. The...
-
什么时候该请病假？
20-10-25 Have you ever woken up with a sore throat and blocked nose and wondered if you should take the day off work? Some of us just soldier on, hoping the office environment and banter with work colleagues will perk us up. Others will make a hot drink, ret...
-
美国将迎来“疫情的至暗时刻”
20-10-24 Michael Osterholm, director of the Center of Infectious Disease Research and Policy at the University of Minnesota said at a press: The next months will be the darkest of the pandemic. Between now and the holidays, the US will see numbers much, much...
-
Biosecurity Law 生物安全法
20-10-23 全国人大常委会近日表决通过了生物安全法。生物安全法明确，生物安全是国家安全的重要组成部分，维护生物安全应当贯彻总体国家安全观。 Lawmakers approved the Biosecurity Law at a regular legislative session of the Standing Committee of the National Peoples...
-
COVAX 新冠肺炎疫苗实施计划
20-10-13 10月8日，中国同全球疫苗免疫联盟签署协议，正式加入新冠肺炎疫苗实施计划。这是中国秉持人类卫生健康共同体理念、履行自身承诺推动疫苗成为全球公共产品的一个重要举措。 China signed an agreement with Gavi, the Vaccine Alliance, officially joining COVAX on Oc...
-
拥抱更健康的生活
20-09-22 How are you feeling today? Often when we ask people that question, they reply not bad, or could be worse. But what would make us feel perfect? Maybe we could live better by being healthier, less stressed, more motivated but how? Of course there are...
