-
medical observation at home 居家医学观察
20-02-11 按照要求，即使没有肺炎症状，此前去过武汉的人员也应进行14天的居家医学观察。 People having traveled from Chinas Wuhan are required to place themselves under medical observation at home for 14 days even without symptoms of pneumonia. 最关键的问题就是把...
-
the battle of epidemic prevention and control 疫情防控阻击战
20-02-11 2月3日，中共中央政治局常务委员会召开会议。中共中央总书记习近平在主持会议时强调，要同时间赛跑、与病魔较量，坚决遏制疫情蔓延势头，坚决打赢疫情防控阻击战。 Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, urged concrete...
-
彭丽媛呼吁各国携手终结结核病
18-09-27 Peng Liyuan, wife of Chinese President Xi Jinping, addressed the United Nations General Assembly high-level meeting on ending tuberculosis (TB) via a video on Wednesday, calling for global efforts to put an end to the epidemic. 中国国家主席习近平的...
-
silent epidemic 无声流行病
16-06-03 Loneliness increases the risk of a heart attack or stroke by almost a third, according to research. 研究显示，孤独会使人患上心脏病或中风的几率提高近1/3。 The effect of social isolation is similar to that of anxiety or work-related stress. 社交孤立的...
-
与传染病相关的词汇
15-06-18 Typhoid Mary 伤寒带菌者；疾病传播者；坏事传播者 在现代用法中，Typhoid Mary常常用来表示不受欢迎的意见、不良情绪或态度的传播者之类的意思。《牛津英语辞典》词条中收录的有关此种喻义的最早用法可追溯至1913年。在此之前，Mallon的用法一直局限在用于永久隔离（p...
-
联合国：艾滋病蔓延速率暂缓
10-11-24 The number of new HIV infections and deaths from Aids are falling globally, according to new statistics from the UN's programme on HIV/Aids. 联合国艾滋病规划署的最新统计数据显示，全球范围内新感染艾滋病病毒的人数和死于艾滋病的人数正在下降。 The virus...
-
疫苗生产的微小变动可造成疾病防治的重大变化
10-07-30 Public immunization（免疫） efforts may be much more sensitive than previously realized to small changes in the perceived（感官的） costs or risks of vaccination, scientists at Harvard University report this week. In some cases, the spread of vaccin...
-
科学家检测出“猪流感”病毒的蛋白质结构
10-03-25 A team of scientists from The Scripps Research Institute and other institutions has solved the structure of a key protein from the virus that caused last year's swine flu influenza epidemic. The structure reveals that the virus shares many features...
-
调查：糖尿病在中国已发展成流行病
10-03-25 A large population-based study of diabetes（糖尿病） in China conducted by investigators from Tulane University and their colleagues in China has concluded that the disease has reached epidemic（流行病，传染病） proportions in the adult population o...
-
美国猪流感疫苗发布“被推迟”
09-10-19 US officials have warned of delays in the delivery of swine flu vaccines just as deaths from the H1N1 virus climb above epidemic level in some states. 美国官方对猪流感疫苗的推迟发售进行预警，某些州H1N1病毒致死率攀升至传染病水平。 Some 11.4 million v...
