23-01-31 在三年抗击新冠肺炎疫情斗争中，中国在经济发展和疫情防控方面取得了突出成绩，其作为世界经济增长重要动力源的地位得到巩固。 In its three-year-long fight against COVID-19, China posted outstanding results in economic development and epidemic control, rein...

22-05-16 分析人士5月5日表示，尽管受国内疫情扰动及海外美联储加息等多重因素影响，但在更有力的政策支持和更有效的疫情防控之下，预计中国经济将保持其韧性，并可能在未来几个月内实现回升。 The Chinese economy is expected to maintain its resilience and may rebound in...

22-04-24 截至目前，我国有1.31万家医疗卫生机构具备酸检检测能力，检测能力达到每天5165万管。 Chinese nucleic acid testing agencies can process 51.65 million samples per day, the State Council joint COVID-19 prevention and control mechanism team said Sunday. 据...

22-01-21 1月15日，国家传染病医学中心主任、复旦大学附属华山医院感染科主任张文宏表示，原则上讲，经过未来一年，无论是群体免疫水平，还是通过疫苗建立的免疫屏障，再到新冠治疗药物的上市，都意味着这可能是最后一个寒冬。 This season may be the last cold winter China w...

21-06-21 国台办发言人马晓光6月16日在例行新闻发布会上应询指出，台湾疫情暴发以来，大陆表示愿以多种方式，尽最大努力帮助台湾同胞尽快战胜疫情，让台湾同胞尽快用上世卫组织认可的大陆疫苗。 A total of 62,000 Taiwan compatriots were vaccinated on the mainland on an in...

21-01-28 近日，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于做好人民群众就地过年服务保障工作的通知》。 All residents in areas at high risk of COVID-19 shall stay at their current residing localities to prevent spreading the epidemic, said the circular.Travel from...

21-01-13 虽然名词 infection、contagion 和 epidemic 都和 疾病的传播 有关，但它们的意思不同。由于在这三个词当中，infection 和 contagion 相对更容易被混淆，所以，我们先来帮助大家辨析这两个词语的用法。 首先，名词 infection 指的是 因外界的细菌、病毒等病原体侵入机...

21-01-11 People have been urged to stay in the cities where they work for the Spring Festival holiday and abide by the regulations of epidemic prevention and control in scenic spots when traveling, according to Zeng Yixin, deputy head of the National Health...

20-09-14 国家主席习近平9月8日出席全国抗击新冠肺炎疫情表彰大会并发表重要讲话。他指出，在这场同严重疫情的殊死较量中，中国人民和中华民族以敢于斗争、敢于胜利的大无畏气概，铸就了生命至上、举国同心、舍生忘死、尊重科学、命运与共的伟大抗疫精神。 President Xi Jinping...

20-02-12 除疫情最严重的湖北省外，全国其他地区均已部署安排企业复工复产。全国重点监测的粮食生产、加工企业的复工率达94.6%；天然气、电力、成品油供应充足。 Work resumption is taking place across China except for Hubei province, the hardest-hit region. About 94.6...