23-01-30 1. The rotten apple doesnt fall too far from the tree after all. 毕竟有其父必有其子。 2. Youre grounded. 闭门思过。/你们被禁足了。 3. So, everybody, whatever you do, dont eat all your rations. 所以大家无论如何别把自己的口粮给吃光了。 4. Ruining thin...

22-09-14 Perhaps it was the stalemate that made Sonny Corleone embark on the bloody course of attrition that ended in his own death. Perhaps it was his dark violent nature given full rein. In any case, that spring and summer he mounts senseless raids on enem...

22-05-23 死对头，汉语词语，意思是指难以和解的仇敌。可以翻译为deadly foe，sworn enemy或mortal enemy等。 例句： 现在她成了他的死对头，这似乎并不奇怪。 It somehow seems hardly surprising that she is now his sworn enemy. 他们是我的死对头。 They are my sworn foes...

21-12-09 落荒而逃，或落荒而走，汉语成语，离开战场逃向荒野。形容战败后仓皇逃命，也泛指一般斗争中的惨败。可以翻译为be defeated and flee，flee in panic或run for life frantically等。 例句： 敌舰严重受创，落荒而逃。 Badly damaged, the enemy ship turned tail hurri...

21-11-16 挖墙脚本意是指将墙的下半部挖掉，以至墙的整体失衡而倒塌。比喻从根本上搞破坏（undermine the foundation），使对手不能成功（prevent the success of an enemy），为贬义词。 现如今，挖墙脚一般指从竞争对手处挖取相关人才，英文可以翻译为poach talents （from）...

21-09-16 奋不顾身，汉语成语，指奋勇向前，不考虑个人安危，可以翻译为dash ahead regardless of ones safety，defy personal danger等。 例句： 他奋不顾身地扑向敌人。 He threw himself at the enemy, completely disregarding his own safety....

21-03-13 闻风丧胆，汉语成语，字面意思是听到一点风声，就把胆吓破了。形容对某种力量非常恐惧。可以翻译为become terror-stricken (panic-stricken) at the news，be alarmed at mere rumours。 例句： 解放军大军所到之处，敌人闻风丧胆。 The enemy trembled with fear wher...

20-08-25 解围，汉语词语，字面意思是解除敌军的包围（ force an enemy to raise a siege），也比喻使人摆脱不利或受窘的处境，可以翻译为 save somebody from embarrassment ; get somebody out of a fix; ease somebodys embarrassment。 例句： 当我被记者困住时，他来帮我解...

16-02-17 The first sergeant was holding a class on combat for his company. He said, Jose, what would you do if you saw 700 enemy soldiers coming at you? Jose said, I would shoot them all with my rifle. The sergeant asked, On the fight you see 400 enemy soldi...