leave an Easter egg 在游戏或影片中埋下 “彩蛋”
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2021-04-17 00:53 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
不少电子游戏和影视作品中都藏有一些有趣的小情节,出乎意料的小玩笑。人们把这类不太容易被发现的 “小惊喜” 比喻成复活节的彩蛋 “Easter eggs”。在英语里,表达 “leave an Easter egg” 或 “put an Easter egg” 就用来描述游戏、电影创作者们在作品中 “埋下彩蛋” 的做法。
 
比如,电子游戏的开发者们有时会在游戏中加入一些需要玩家仔细寻找才能发现的隐藏关卡,或是间接地加入能让人联想到其它游戏的小细节。一些影视制作人也会在作品中加入和其它电影、电视剧有关的趣味小花絮,从而向相关作品致敬。
 
因为 “彩蛋” 是玩游戏或看影视作品时得到的意外收获,所以对于许多游戏何影视创作者来说,这样做是与粉丝或观众们进行互动、交流的一种方式。
 
例句
The developer left an Easter egg in their new game, which was a reference to their previous game.
这些开发者们在新游戏里留下了一个 “彩蛋”,这个小惊喜与开发者此前推出的一款游戏有关。
 
I was playing the game when I found a secret room. It was so cool that the developer left this Easter egg.
我在玩这个游戏的时候找到了一间密室!这是游戏开发者们埋下的 “彩蛋”,真是太酷了!
 
I love it when filmmakers put an Easter egg into their films. My favourite Easter eggs are when they discreetly1 include characters from other franchises2 as a nod to another film.
我特别喜欢电影制作人在作品里埋下 “彩蛋”。我最喜欢的 “彩蛋” 类型是他们把其它影视系列中的角色以不显眼的方式放到自己的电影里面,以示致敬。


点击收听单词发音收听单词发音  

1 discreetly nuwz8C     
ad.(言行)审慎地,慎重地
参考例句:
  • He had only known the perennial widow, the discreetly expensive Frenchwoman. 他只知道她是个永远那么年轻的寡妇,一个很会讲排场的法国女人。
  • Sensing that Lilian wanted to be alone with Celia, Andrew discreetly disappeared. 安德鲁觉得莉莲想同西莉亚单独谈些什么,有意避开了。
2 franchises ef6665e7cd0e166d2f4deb0f4f26c671     
n.(尤指选举议员的)选举权( franchise的名词复数 );参政权;获特许权的商业机构(或服务);(公司授予的)特许经销权v.给…以特许权,出售特许权( franchise的第三人称单数 )
参考例句:
  • TV franchises will be auctioned to the highest bidder. 电视特许经营权将拍卖给出价最高的投标人。 来自《简明英汉词典》
  • Ford dealerships operated as independent franchises. 福特汽车公司的代销商都是独立的联营商。 来自辞典例句
TAG标签: egg game Easter
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片