第21届中译英研讨会热词3_英语翻译技巧

第21届中译英研讨会热词3

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2013-02-01 05:17 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

1. 火车票实名制

real name ticket booking system

2. 点钞费

(coin-) counting fee

3. 囤地

land hoarding¹

land reserves（储备地）

4. 小产权房

houses with limited property rights

house with incomplete property rights

apartment with incomplete property rights

5. 阶梯计价

differential pricing/tiered pricing

6. 转型跳槽

career shifting

career hopping/job change

7. 三网融合（电讯，电话，互联网“三网”）

three network convergence/TCI convergence

8. 广告标王

top bidder²

9. 地王

top bidder

10. 住房空置率

(housing) vacancy³ rate（宾馆）

occupancy rate 入住率

11. 家电下乡

government subsidized home appliances for rural villagers

White-Goods-Go-Rural Scheme

subsidize sales of home appliances in rural areas

12. 雷人

shocking/weird/wacky

13. 囧

embarrassing

14. 打酱油

See no evil, hear no evil...

none of my business...

I am just passing by...

no comment

15. 给力

gelivable/thrilling/cool（目前网上的流行说法是(un)geiliable；转成动词energize, perk⁴ up）

16. 宅女

stay-in girls

17. 宅男

otaku/stay-in boys

18. 两餐半人

meal skipper

19. 橡皮人

'plasticine' men

the jaded⁵ (indifferent to the world)

20. 换草运动

acquaintance blind date/to swap date

点击

收听单词发音

1 hoarding
n.贮藏；积蓄；临时围墙；囤积v.积蓄并储藏（某物）( hoard的现在分词 )
参考例句：
After the war, they were shot for hoarding. 战后他们因囤积而被枪决。来自《简明英汉词典》 Actually he had two unused ones which he was hoarding up. 其实他还藏了两片没有用呢。来自英汉文学

2 bidder
n.(拍卖时的)出价人，报价人，投标人
参考例句：
TV franchises will be auctioned to the highest bidder.电视特许经营权将拍卖给出价最高的投标人。 The bidder withdrew his bid after submission of his bid.投标者在投标之后撤销了投标书。

3 vacancy
n.（旅馆的）空位，空房，（职务的）空缺
参考例句：
Her going on maternity leave will create a temporary vacancy.她休产假时将会有一个临时空缺。 The vacancy of her expression made me doubt if she was listening.她茫然的神情让我怀疑她是否在听。

4 perk
n.额外津贴；赏钱；小费；
参考例句：
His perks include a car provided by the firm.他的额外津贴包括公司提供的一辆汽车。 And the money is,of course,a perk.当然钱是额外津贴。

5 jaded
adj.精疲力竭的；厌倦的；（因过饱或过多而）腻烦的；迟钝的
参考例句：
I felt terribly jaded after working all weekend. 整个周末工作之后我感到疲惫不堪。 Here is a dish that will revive jaded palates. 这道菜简直可以恢复迟钝的味觉。来自《简明英汉词典》

上一篇：第21届中译英研讨会热词2 下一篇：第21届中译英研讨会热词4