beats me
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2022-02-09 08:52 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
英语中很多说法都不能望文生义。
 
比如标题中的“Beats1 me”,字面意思是“打我”,但是你千万别给他一拳,这句话可不能按字面去理解。
 
很简单,如果老外的意思真的是“打我”,他会说beat me,或者punch me,而 “Beats me”里的beat后面加了s,所以我们要思考一下这个beats的逻辑主语到底是谁?
 
在英文口语中,为了求效率,很多时候都会省略主语。
 
比如“Wish you a happy new year.”(祝你新年快乐)中,主语“I”被省略了;“Looks like you  hit the jackpot.”(看上去你中了大奖),这句话省略了主语“it”;再如“Sounds great!”(听上去很棒),这句话的主语应该就是某个“idea”。
 
我们再回到“Beats me”,既然动词是第三人称单数,那主语一定不是第一人称(I,we)或第二人称(you),而应该是某个第三人称。
 
beats me前面省略了一个“it”,而beats me的意思为“use to say you don't know something, or cannot understand or explain2 it.”(被用来表达“你不知道某事”,或者无法理解和解释它)。
 
两个例句:
 
1. Beats me why he wants such3 a big car.
我不知道他为什么想要这么大的车。
 
2. -What's he saying4
-Beats me.
 
-他说了什么?
-不知道。
 
由此可见,beats me等同于I don't know,它们彼此可以替换。说“beats me”的时候,要配合以下动作和表情才算到位:
 
而beats me前省略的“it”,指“这件事情”或“这个问题”,beat表示“打败”,所以(it) beats me的本质是“这个问题把我打败了”,“我败给了这个问题”,也就是“这个问题把我难倒了”、“我不知道”的意思。
 
我们再来看一些例子:
 
1. -Why did5 he do such a stupid6 thing?
-Beats me.
 
-他为什么要做这么愚蠢的事?
-不知道。
 
上述句子还可以改写成:
 
(It) beats me why he did such a stupid thing.
我不知道他为什么要干如此愚蠢的事。
 
2. There's only one question that beats me.
只有一个问题把我难倒了。


点击收听单词发音收听单词发音  

1 beats 1e4cb5f584d055a0992385c1b2155786     
v.(心脏等)跳动( beat的第三人称单数 );搜索;(风、雨等)吹打;(鼓)咚咚地响
参考例句:
  • It is said of him that he beats his wife. 人家说他打妻子。 来自《简明英汉词典》
  • The other village always beats our team at cricket. 另一个村的板球队在比赛中总是击败我们队。 来自《简明英汉词典》
2 explain 5m1xB     
vt.解释,说明;vi. 解释,说明,辩解
参考例句:
  • She knows how to explain it.她知道怎么解释它。
  • Could you explain that again?您能再解释一遍吗?
3 such psww9     
adj.如此的,这样的;pron.这样的;adv.如此地
参考例句:
  • He is such a man.他是这样一个人。
  • He spent all his money,he is such a fool.他这样傻,花光了所有的钱。
4 saying xjgzIr     
n.谚语,俗话,格言;动词say的现在分词
参考例句:
  • Saying and doing are two things.说和做是两码事。
  • I know a chinese saying.我知道一句中国谚语。
5 did SvwxP     
v.动词do的过去式
参考例句:
  • How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球?
  • Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢?
6 stupid ttBwD     
adj.愚蠢的,笨拙的,麻木的,无趣味的;n.傻瓜
参考例句:
  • The boy is too stupid.那个男孩太笨了。
  • He must be really stupid.那他一定很傻。
上一篇:in store 即将发生 下一篇:我不知道。
TAG标签: beat happy know
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片