| |||||
|
①Dutch courage≠ 荷兰人的勇气
意思是：酒后之勇;蛮干；虚勇 ✔
有点像我们中文里的"纸老虎" paper tiger.
②Go Dutch
意思是：各付各的；AA制 ✔
暗讽荷兰人吝啬；不友好。
③Dutch uncle≠ 荷兰大叔
真正的意思是：唠唠叨叨批评人的人 ✔
再来看几个中枪的"国家"俚语：
①Spanish athlete≠ 西班牙运动员
意思是：爱吹牛的人；胡说八道的人。✔
- Don't be a Spanish athlete, nobody will like you.
-不要到处吹牛，没人会喜欢你的。
②Greek gift≠ 希腊的礼物
意思是：害人的礼物 ✔️
- Be careful，It might be a Greek gift to you.
-要小心，这可能是谋图害你的礼物。
③Indian giver≠ 印度给予者
正确意思是：送了礼又收回去的人（暗讽印度人没有诚信）✔
- She is famous for being a Indian giver.
-送人东西又要回去，这方面她是出了名的。
④Irish bull≠ 爱尔兰公牛
意思是：自相矛盾的话；荒唐可笑的言论。✔
means a confused figure of speech.
⑤Chinese whisper≠ 中国人的耳语
意思是：以讹传讹
|
|||||
上一篇：与French有关的几个短语 下一篇：be condescending 居高临下 |
- 发表评论
-
- 最新评论 进入详细评论页>>
