Crossing Brooklyn Ferry(二)
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-09-27 08:37 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 2

    The impalpable sustenance1 of me from all things at all hours

    of the day,

    The simple, compact, well-join'd scheme, myself disinte-grated,

    every one disintegrated2 yet part of the scheme,

    The similitudes of the past and those of the future,

    The glories strung like beads3 on my smallest sights and

    hearings, on the walk in the street and the passage over

    the river,

    The current rushing so swiftly and swimming with me far away,

    The others that are to follow me, the ties between me and them,

    The certainty of others, the life, love, sight, hearing of others.

    Others will enter the gates of the ferry and cross from shore

    to shore,

    Others will watch the run of the flood-tide,

    Others will see the shipping4 of Manhattan north and west,

    and the heights of Brooklyn to the south and east,

    Others will see the islands large and small;

    Fifty years hence, others will see them as they cross, the sun

    half an hour high,

    A hundred years hence, or ever so many hundred years hence,

    others will see them,

    Will enjoy the sunset, the pouring-in of the flood-tide, the

    falling-back to the sea of the ebb-tide.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 sustenance mriw0     
n.食物,粮食;生活资料;生计
参考例句:
  • We derive our sustenance from the land.我们从土地获取食物。
  • The urban homeless are often in desperate need of sustenance.城市里无家可归的人极其需要食物来维持生命。
2 disintegrated e36fb4ffadd6df797ee64cbd05a02790     
v.(使)破裂[分裂,粉碎],(使)崩溃( disintegrate的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The plane disintegrated as it fell into the sea. 飞机坠入大海时解体了。
  • The box was so old;it just disintegrated when I picked it up. 那箱子太破旧了,我刚一提就散了。 来自《简明英汉词典》
3 beads 894701f6859a9d5c3c045fd6f355dbf5     
n.(空心)小珠子( bead的名词复数 );水珠;珠子项链
参考例句:
  • a necklace of wooden beads 一条木珠项链
  • Beads of perspiration stood out on his forehead. 他的前额上挂着汗珠。
4 shipping WESyg     
n.船运(发货,运输,乘船)
参考例句:
  • We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
  • There's a shipping charge of £5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片