The Cremation of Sam McGee
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-06-08 05:39 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Robert W. Service

    There are strange things done in the midnight sun

    By the men who moil for gold;

    The Arctic trails have their secret tales

    That would make your blood run cold;

    The Northern Lights have seen queer sights,

    But the queerest they ever did see

    Was that night on the marge of Lake Lebarge

    I cremated2 Sam McGee

    Now Sam McGee was from Tennessee,

    where the cotton blooms and blows

    Why he left his home in the South to roam

    'round the Pole, God only knows.

    He was always cold but the land of gold

    seemed to hold him like a spell;

    Though he'd often say in his homely3 way

    that he'd sooner live in Hell.

    On a Christmas Day we were mushing our way

    over the Dawson trail.

    Talk of your cold! through the parka's fold

    it stabbed like a driven nail.

    If our eyes we'd close, then the lashes4 froze

    till sometimes we couldn't see,

    It wasn't much fun, but the only one

    to whimper was Sam McGee.

    And that very night, as we lay packed tight

    in our robes beneath the snow,

    And the dogs were fed, and the stars o'erhead

    were dancing heel and toe,

    He turned to me, and "Cap", says he,

    "I'll cash in this trip, I guess;

    And if I do, I'm asking that you

    won't refuse my last request."

    Well, he seemed so low that I couldn't say no;

    then he says with a sort of moan,

    "It's the cursed cold, and it's got right hold

    till I'm chilled clean through to the bone

    Yet 'taint5 being dead-it's my awful dread6

    of the icy grave that pains;

    So I want you to swear that, foul7 or fair,

    you'll cremate1 my last remains8.

    A pal's last need is a thing to heed9

    so I swore I would not fail;

    And we started on at the streak10 of dawn

    but God! he looked ghastly pale.

    He crouched11 on the sleigh, and he raved12 all day

    of his home in Tennessee;

    And before nightfall a corpse13 was all

    that was left of Sam McGee.

    There wasn't a breath in that land of death,

    and I hurried, horror-driven

    With a corpse half hid that I couldn't get rid,

    because of a promise given;

    It was lashed14 to the sleigh, and it seemed to say.

    "You may tax your brawn15 and brains,

    But you promised true, and it's up to you

    to cremate these last remains".

    Now a promise made is a debt unpaid16

    and the trail has its own stern code,

    In the days to come, though my lips were dumb

    in my heart how I cursed that load!

    In the long, long night, by the lone17 firelight,

    while the huskies, round in a ring,

    Howled out their woes18 to the homeless snows——

    Oh God, how I loathed19 the thing!

    And every day that quiet clay

    seemed to heavy and heavier grow;

    And on I went, though the dogs were spent

    and the grub was getting low.

    The trail was bad, and I felt half mad,

    but I swore I would not give in;

    And I'd often sing to the hateful thing,

    and it hearkened with a grin.

    Till I came to the marge of Lake Lebarge,

    and a derelict there lay;

    It was jammed in the ice, but I saw in a trice

    it was called the Alice May,

    And I looked at it, and I thought a bit,

    and I looked at my frozen chum;

    Then "Here", said I, with a sudden cry, "is my

    cre-ma-tor-eum"!

    Some planks20 I tore from the cabin floor

    and I lit the boiler21 fire;

    Some coal I found that was lying around,

    and I heaped the fuel higher;

    The flames just soared, and the furnace roared

    such a blaze you seldom see,

    And I burrowed22 a hole in the glowing coal,

    and I stuffed in Sam McGee.

    Then I made a hike, for I didn't like

    to hear him sizzle so;

    And the heavens scowled23, and the huskies howled,

    and the wind began to blow,

    It was icy cold, but the hot sweat rolled

    down my cheeks, and I don't know why;

    And the greasy24 smoke in an inky cloak

    went streaking25 down the sky.

    I do not know how long in the snow

    I wrestled26 with grisly fear;

    But the stars came out and they danced about

    ere again I ventured near;

    I was sick with dread, but I bravely said,

    "I'll just take a peep inside.

    I guess he's cooked, and it's time I looked".

    Then the door I opened wide.

    And there sat Sam, looking cool and calm,

    in the heart of the furnace roar;

    And he wore a smile you could see a mile,

    and he said, "Please close that door.

    It's fine in here, but I greatly fear

    you'll let in the cold and storm——

    Since I left Plumtree, down in Tennessee,

    it's the first time I've been warm".

    There are strange things done in the midnight sun

    By the men who moil for gold;

    The Arctic trails have their secret tales

    That would make your blood run cold;

    The Northern Lights have seen queer sights,

    But the queerest they ever did see

    Was that night on the marge of Lake Lebarge

    I cremated Sam McGee.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 cremate tYwzF     
v.火葬,烧成灰
参考例句:
  • She wants Chris to be cremated.她想把克里斯的尸体火化。
  • Laowang explains: "Combustion is cremate, degenerating is inhumation. "老王解释道:“燃烧就是火葬,腐朽就是土葬。”
2 cremated 6f0548dafbb2758e70c4b263a81aa7cf     
v.火葬,火化(尸体)( cremate的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He wants to is cremated, not buried. 他要火葬,不要土葬。 来自《简明英汉词典》
  • The bodies were cremated on the shore. 他们的尸体在海边火化了。 来自辞典例句
3 homely Ecdxo     
adj.家常的,简朴的;不漂亮的
参考例句:
  • We had a homely meal of bread and cheese.我们吃了一顿面包加乳酪的家常便餐。
  • Come and have a homely meal with us,will you?来和我们一起吃顿家常便饭,好吗?
4 lashes e2e13f8d3a7c0021226bb2f94d6a15ec     
n.鞭挞( lash的名词复数 );鞭子;突然猛烈的一击;急速挥动v.鞭打( lash的第三人称单数 );煽动;紧系;怒斥
参考例句:
  • Mother always lashes out food for the children's party. 孩子们聚会时,母亲总是给他们许多吃的。 来自《简明英汉词典》
  • Never walk behind a horse in case it lashes out. 绝对不要跟在马后面,以防它突然猛踢。 来自《简明英汉词典》
5 taint MIdzu     
n.污点;感染;腐坏;v.使感染;污染
参考例句:
  • Everything possible should be done to free them from the economic taint.应尽可能把他们从经济的腐蚀中解脱出来。
  • Moral taint has spread among young people.道德的败坏在年轻人之间蔓延。
6 dread Ekpz8     
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧
参考例句:
  • We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
  • Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。
7 foul Sfnzy     
adj.污秽的;邪恶的;v.弄脏;妨害;犯规;n.犯规
参考例句:
  • Take off those foul clothes and let me wash them.脱下那些脏衣服让我洗一洗。
  • What a foul day it is!多么恶劣的天气!
8 remains 1kMzTy     
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
参考例句:
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
9 heed ldQzi     
v.注意,留意;n.注意,留心
参考例句:
  • You must take heed of what he has told.你要注意他所告诉的事。
  • For the first time he had to pay heed to his appearance.这是他第一次非得注意自己的外表不可了。
10 streak UGgzL     
n.条理,斑纹,倾向,少许,痕迹;v.加条纹,变成条纹,奔驰,快速移动
参考例句:
  • The Indians used to streak their faces with paint.印第安人过去常用颜料在脸上涂条纹。
  • Why did you streak the tree?你为什么在树上刻条纹?
11 crouched 62634c7e8c15b8a61068e36aaed563ab     
v.屈膝,蹲伏( crouch的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He crouched down beside her. 他在她的旁边蹲了下来。
  • The lion crouched ready to pounce. 狮子蹲下身,准备猛扑。
12 raved 0cece3dcf1e171c33dc9f8e0bfca3318     
v.胡言乱语( rave的过去式和过去分词 );愤怒地说;咆哮;痴心地说
参考例句:
  • Andrew raved all night in his fever. 安德鲁发烧时整夜地说胡话。 来自《简明英汉词典》
  • They raved about her beauty. 他们过分称赞她的美。 来自《现代英汉综合大词典》
13 corpse JYiz4     
n.尸体,死尸
参考例句:
  • What she saw was just an unfeeling corpse.她见到的只是一具全无感觉的尸体。
  • The corpse was preserved from decay by embalming.尸体用香料涂抹以防腐烂。
14 lashed 4385e23a53a7428fb973b929eed1bce6     
adj.具睫毛的v.鞭打( lash的过去式和过去分词 );煽动;紧系;怒斥
参考例句:
  • The rain lashed at the windows. 雨点猛烈地打在窗户上。
  • The cleverly designed speech lashed the audience into a frenzy. 这篇精心设计的演说煽动听众使他们发狂。 来自《简明英汉词典》
15 brawn OdGyX     
n.体力
参考例句:
  • In this job you need both brains and brawn.做这份工作既劳神又费力。
  • They relied on brains rather than brawn.他们靠的是脑力,而不是体力。
16 unpaid fjEwu     
adj.未付款的,无报酬的
参考例句:
  • Doctors work excessive unpaid overtime.医生过度加班却无报酬。
  • He's doing a month's unpaid work experience with an engineering firm.他正在一家工程公司无偿工作一个月以获得工作经验。
17 lone Q0cxL     
adj.孤寂的,单独的;唯一的
参考例句:
  • A lone sea gull flew across the sky.一只孤独的海鸥在空中飞过。
  • She could see a lone figure on the deserted beach.她在空旷的海滩上能看到一个孤独的身影。
18 woes 887656d87afcd3df018215107a0daaab     
困境( woe的名词复数 ); 悲伤; 我好苦哇; 某人就要倒霉
参考例句:
  • Thanks for listening to my woes. 谢谢您听我诉说不幸的遭遇。
  • She has cried the blues about its financial woes. 对于经济的困难她叫苦不迭。
19 loathed dbdbbc9cf5c853a4f358a2cd10c12ff2     
v.憎恨,厌恶( loathe的过去式和过去分词 );极不喜欢
参考例句:
  • Baker loathed going to this red-haired young pup for supplies. 面包师傅不喜欢去这个红头发的自负的傻小子那里拿原料。 来自《简明英汉词典》
  • Therefore, above all things else, he loathed his miserable self! 因此,他厌恶不幸的自我尤胜其它! 来自英汉文学 - 红字
20 planks 534a8a63823ed0880db6e2c2bc03ee4a     
(厚)木板( plank的名词复数 ); 政纲条目,政策要点
参考例句:
  • The house was built solidly of rough wooden planks. 这房子是用粗木板牢固地建造的。
  • We sawed the log into planks. 我们把木头锯成了木板。
21 boiler OtNzI     
n.锅炉;煮器(壶,锅等)
参考例句:
  • That boiler will not hold up under pressure.那种锅炉受不住压力。
  • This new boiler generates more heat than the old one.这个新锅炉产生的热量比旧锅炉多。
22 burrowed 6dcacd2d15d363874a67d047aa972091     
v.挖掘(洞穴),挖洞( burrow的过去式和过去分词 );翻寻
参考例句:
  • The rabbits burrowed into the hillside. 兔子在山腰上打洞。 来自《简明英汉词典》
  • She burrowed her head into my shoulder. 她把头紧靠在我的肩膀上。 来自辞典例句
23 scowled b83aa6db95e414d3ef876bc7fd16d80d     
怒视,生气地皱眉( scowl的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He scowled his displeasure. 他满脸嗔色。
  • The teacher scowled at his noisy class. 老师对他那喧闹的课堂板着脸。
24 greasy a64yV     
adj. 多脂的,油脂的
参考例句:
  • He bought a heavy-duty cleanser to clean his greasy oven.昨天他买了强力清洁剂来清洗油污的炉子。
  • You loathe the smell of greasy food when you are seasick.当你晕船时,你会厌恶油腻的气味。
25 streaking 318ae71f4156ab9482b7b884f6934612     
n.裸奔(指在公共场所裸体飞跑)v.快速移动( streak的现在分词 );使布满条纹
参考例句:
  • Their only thought was of the fiery harbingers of death streaking through the sky above them. 那个不断地在空中飞翔的死的恐怖把一切别的感觉都赶走了。 来自汉英文学 - 家(1-26) - 家(1-26)
  • Streaking is one of the oldest tricks in the book. 裸奔是有书面记载的最古老的玩笑之一。 来自互联网
26 wrestled c9ba15a0ecfd0f23f9150f9c8be3b994     
v.(与某人)搏斗( wrestle的过去式和过去分词 );扭成一团;扭打;(与…)摔跤
参考例句:
  • As a boy he had boxed and wrestled. 他小的时候又是打拳又是摔跤。
  • Armed guards wrestled with the intruder. 武装警卫和闯入者扭打起来。 来自《简明英汉词典》
上一篇:The Cross of Snow 下一篇:From The Midnight
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片