My Century
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-04-17 02:50 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 by Alan Feldman

    The year I was born the atomic bomb went off.

    Here I'd just begun, and someone

    found the switch to turn off the world.

    In the furnace-light, in the central solar fire

    of that heat lamp, the future got very finite,

    and it was possible to imagine time-travelers

    failing to arrive, because there was no time

    to arrive in. Inside the clock in the hall

    heavy brass1 cylinders2 descended3.

    Tick-tock, the chimes changed their tune4

    one phrase at a time. The bomb became

    a film star, its glamorous5 globe of smoke

    searing the faces of men in beach chairs.

    Someone threw up every day at school.

    No time to worry about collective death,

    when life itself was permeated6 by ordeals7.

    And so we grew up accepting things.

    In bio we learned there were particles

    cruising through us like whales through archipelagoes,

    and in civics that if Hitler had gotten the bomb

    he'd have used it on the inferior races,

    and all this time love was etching its scars

    on our skins like maps. The heavens

    remained pure, except for little white slits8

    on the perfect blue skin that planes cut

    in the icy upper air, like needles sewing.

    From one, a tiny seed might fall

    that would make a sun on earth.

    And so the century passed, with me still in it,

    books waiting on the shelves to become cinders9

    what we felt locked up inside, waiting to be read,

    down the long corridor of time. I was born

    the year the bomb exploded. Twice

    whole cities were charred10 like cities in the Bible,

    but we didn't look back. We went on thinking

    we could go on, our shapes the same,

    darkened now against a background lit by fire.

    Forgive me for doubting you're there,

    Citizens, on your holodecks with earth wallpaper-

    a shadow-toned ancestor with poorly pressed pants,

    protected like a child from knowing the future.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 brass DWbzI     
n.黄铜;黄铜器,铜管乐器
参考例句:
  • Many of the workers play in the factory's brass band.许多工人都在工厂铜管乐队中演奏。
  • Brass is formed by the fusion of copper and zinc.黄铜是通过铜和锌的熔合而成的。
2 cylinders fd0c4aab3548ce77958c1502f0bc9692     
n.圆筒( cylinder的名词复数 );圆柱;汽缸;(尤指用作容器的)圆筒状物
参考例句:
  • They are working on all cylinders to get the job finished. 他们正在竭尽全力争取把这工作干完。 来自《简明英汉词典》
  • That jeep has four cylinders. 那辆吉普车有4个汽缸。 来自《简明英汉词典》
3 descended guQzoy     
a.为...后裔的,出身于...的
参考例句:
  • A mood of melancholy descended on us. 一种悲伤的情绪袭上我们的心头。
  • The path descended the hill in a series of zigzags. 小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。
4 tune NmnwW     
n.调子;和谐,协调;v.调音,调节,调整
参考例句:
  • He'd written a tune,and played it to us on the piano.他写了一段曲子,并在钢琴上弹给我们听。
  • The boy beat out a tune on a tin can.那男孩在易拉罐上敲出一首曲子。
5 glamorous ezZyZ     
adj.富有魅力的;美丽动人的;令人向往的
参考例句:
  • The south coast is less glamorous but full of clean and attractive hotels.南海岸魅力稍逊,但却有很多干净漂亮的宾馆。
  • It is hard work and not a glamorous job as portrayed by the media.这是份苦差,并非像媒体描绘的那般令人向往。
6 permeated 5fe75f31bda63acdd5d0ee4bbd196747     
弥漫( permeate的过去式和过去分词 ); 遍布; 渗入; 渗透
参考例句:
  • The smell of leather permeated the room. 屋子里弥漫着皮革的气味。
  • His public speeches were permeated with hatred of injustice. 在他对民众的演说里,充满了对不公正的愤慨。
7 ordeals 1064124844a18f5c55ac38e62732bef4     
n.严峻的考验,苦难的经历( ordeal的名词复数 )
参考例句:
  • London had stood triumphant through all her ordeals. 伦敦在经历考验之后仍巍然屹立。 来自辞典例句
  • He's come through some bad personal ordeals. 他个人经历了一些沉痛的考验。 来自辞典例句
8 slits 31bba79f17fdf6464659ed627a3088b7     
n.狭长的口子,裂缝( slit的名词复数 )v.切开,撕开( slit的第三人称单数 );在…上开狭长口子
参考例句:
  • He appears to have two slits for eyes. 他眯着两眼。
  • "You go to--Halifax,'she said tensely, her green eyes slits of rage. "你给我滚----滚到远远的地方去!" 她恶狠狠地说,那双绿眼睛冒出了怒火。
9 cinders cinders     
n.煤渣( cinder的名词复数 );炭渣;煤渣路;煤渣跑道
参考例句:
  • This material is variously termed ash, clinker, cinders or slag. 这种材料有不同的名称,如灰、炉渣、煤渣或矿渣。 来自《简明英汉词典》
  • Rake out the cinders before you start a new fire. 在重新点火前先把煤渣耙出来。 来自《简明英汉词典》
10 charred 2d03ad55412d225c25ff6ea41516c90b     
v.把…烧成炭( char的过去式);烧焦
参考例句:
  • the charred remains of a burnt-out car 被烧焦的轿车残骸
  • The intensity of the explosion is recorded on the charred tree trunks. 那些烧焦的树干表明爆炸的强烈。 来自《简明英汉词典》
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片