Luing
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-04-13 05:45 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Don Paterson

    When the day comes, as the day surely must,

    when it is asked of you, and you refuse

    to take that lover's wound again, that cup

    of emptiness that is our one completion,

    I'd say go here, maybe, to our unsung

    innermost isle1: Kilda's antithesis2

    yet still with its own tiny stubborn anthem3

    its yellow milkwort and its stunted4 kye.

    Leaving the motherland by a two-car raft,

    the littlest of the fleet, you cross the minch

    to find yourself, if anything, now deeper

    in her arms than ever - sharing her breath,

    watching the red vans sliding silently

    between her hills. In such intimate exile,

    who'd believe the burn behind the house

    the straitened ocean written on the map?

    Here, beside the fordable Atlantic,

    reborn into a secret candidacy,

    the fontanelles reopen one by one

    in the palms, then the breastbone and the brow,

    aching at the shearwater's wail5, the rowan

    that falls beyond all seasons. One morning

    you hover on the threshold, knowing for certain

    the first touch of the light will finish you



点击收听单词发音收听单词发音  

1 isle fatze     
n.小岛,岛
参考例句:
  • He is from the Isle of Man in the Irish Sea.他来自爱尔兰海的马恩岛。
  • The boat left for the paradise isle of Bali.小船驶向天堂一般的巴厘岛。
2 antithesis dw6zT     
n.对立;相对
参考例句:
  • The style of his speech was in complete antithesis to mine.他和我的讲话方式完全相反。
  • His creation was an antithesis to academic dogmatism of the time.他的创作与当时学院派的教条相对立。
3 anthem vMRyj     
n.圣歌,赞美诗,颂歌
参考例句:
  • All those present were standing solemnly when the national anthem was played.奏国歌时全场肃立。
  • As he stood on the winner's rostrum,he sang the words of the national anthem.他站在冠军领奖台上,唱起了国歌。
4 stunted b003954ac4af7c46302b37ae1dfa0391     
adj.矮小的;发育迟缓的
参考例句:
  • the stunted lives of children deprived of education 未受教育的孩子所过的局限生活
  • But the landed oligarchy had stunted the country's democratic development for generations. 但是好几代以来土地寡头的统治阻碍了这个国家民主的发展。
5 wail XMhzs     
vt./vi.大声哀号,恸哭;呼啸,尖啸
参考例句:
  • Somewhere in the audience an old woman's voice began plaintive wail.观众席里,一位老太太伤心地哭起来。
  • One of the small children began to wail with terror.小孩中的一个吓得大哭起来。
上一篇:Living Room Altar 下一篇:Lucinda Matlock
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片