The State Council will remove 171 administrative¹ approval items, while the power to approve another 117 items will be handed down to government departments at lower levels.

 

国务院将取消171个行政审批项目，同时将117个项目的审批权下放到下一级政府部门。

 

Administrative approval就是“行政审批”，此次调整remove（取消）、hand down（下放）以及merge（合并）了国务院部门的314个行政审批项目，是administrative examination and approval system reforms（行政审批制度改革）的最新举措。

 

此次涉及的审批项目主要集中在investment and social projects（投资和社会项目），尤其关注 real economy（实体经济）、 small- and micro-sized enterprises（小微企业）、以及private investments（个人投资）领域。