Britain's Queen Elizabeth hosted a Diamond Jubilee¹ lunch for 26 kings and queens on May 18th, 2012.

 

英国女王伊丽莎白二世5月18日设午宴款待26国的国王与王后，以庆祝自己登基60周年。

 

上面报道中的Diamond Jubilee就是“钻石庆”，即60周年纪念。以前人们在纪念结婚周年的时候，会互赠礼物，结婚时间越长，赠送的礼物也越贵重，后来人们就用礼物来指代结婚的年份，例如结婚五十周年称为golden wedding（金婚）、结婚一周年为paper wedding（纸婚）等。这种称呼也适用于其他的纪念日，此次“钻石庆”就是纪念英国女王accession to the throne（登基）60周年的。其他重要的纪念日还包括Golden Jubilee（五十周年纪念）、Silver Jubilee（二十五周年纪念）、以及Platinum Jubilee（75周年纪念）。

 

伊丽莎白二世于1952年2月came to the throne（登基），次年6月举行Coronation（加冕礼），目前她是16个sovereign states（主权国家）的queen regnant（执政女王）。今年英国将举行一系列活动来纪念女王登基60周年，包括放gun salute（礼炮）、进行maritime parade（海上阅兵）、举行Diamond Jubilee Pageant（钻石庆典）、及Armed Forces Parade and Muster²（检阅三军）等。

点击收听单词发音