为纪念中国人民抗日战争胜利60周年，全国最大的抗战文物博物馆“建川博物馆”将于8月15日正式开放，这座民间博物馆拥有国家一级文物14件，抗战文物1万多件。外电报道如下：A museum to commemorate¹ the 60th anniversary of victory over the War of Resistance Against Japanese Aggression², believed to be the country's largest non-governmental museum, is scheduled to be unveiled on Aug. 15 in Chengdu, capital of southwest China's Sichuan Province.

The museum, covering 33 hectares of land with a floor space of 15,000 square meters, was built with funds provided by Fan Jianchuan, an entrepreneur of a local privately-owned company.

Designed by three domestic and foreign architects, the museum will be divided into eight parts, displaying exhibits portraying³ the victory achieved by the army led by the Communist Party of China, and by the army led by Kuomintang (KMT).

Aggression表示“侵犯；侵略；挑衅”，其形容词形式为aggressive，除了“侵犯的，挑衅的”的含义外，还表示“过分自信的；积极进取的；（色彩）强烈或刺目的；生长或传播迅速的”，如：an aggressive young executive（一个进取心很强的年轻管理人员）；an aggressive tumor⁴（迅速蔓延的肿瘤）。

据悉，建川博物馆也是全国第一个国民党抗日军队博物馆，馆藏蒋介石、蒋纬国等国民党将领的实物文物，及国民党抗日军队文物；该馆还是全国第一个文革艺术品博物馆，收藏有大量文革时期艺术品实物。