看 第 二 次 世 界 大 战 电 影 ， 我 们 常 常 会 见 到 Heil Hitler二 字 译 做 「希 特 勒 万 岁 」。 Heil是 德 文 ， 英 文 有 没 有 借 用 ?

答 案 是 「有 」， 不 过 ， 英 文 本 身 有 hail一 字 ， 和 heil一 样 解 作 「万 岁 」， 所 以 ， 英 语 国 家 的 人 说 hail远 比 heil多 ， 例 如 Hail to the President!即 「总 统 万 岁 !」

Hail、 heil其 实 都 出 自 古 北 欧 语 heill一 字 。 Heill是 「健 康 」的 意 思 ； 从 前 人 们 用 这 个 字 打 招 呼 ， 有 「祝 君 健 康 」含 义 。 今 天 ， 英 文 还 有 一 个 和 hail同 音 同 源 、 解 作 「健 康 」的 字 ︰ hale。 这 个 字 通 常 用 来 形 容 老 人 ， 例 如 a hale and hearty¹ old man即 「矍 铄 的 老 人 」。