网站地图 RSS订阅
高级搜索 收藏本站
 首页 | 新闻 | 小说 | 笑话 | 试题 | 散文 | 诗歌 | 演讲 | 娱乐 | 故事 | 科普 | 行业 | 技巧 | 英语论坛 | 英语书店
 
 当前位置:首页>娱乐>时尚英语> 比死亡还要可怕的命运  
比死亡还要可怕的命运
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-04-12   字体: [ ]  进入论坛  
(单词翻译:双击或拖选)
 
 

南 宋 初 年 , 天 下 大 乱 , 右 正 言 (官 名 )师 骥 的 女 儿 随 丈 夫 回 乡 , 路 上 遇 到 强 盗 。 那 些 强 盗 杀 了 她 丈 夫 , 跟 着 就 要 强 奸 她 。 师 氏 大 骂 说 ∶ “我 中 朝 言 官 女 , 岂 可 受 贼 辱 ?… … 宜 速 杀 我 。 ”强 盗 于 是 把 她 杀 了 (《宁 史 . 列 女 列 传 》)。 在 从 前 讲 究 九 烈 三 贞 的 中 国 , 像 师 氏 那 样 宁 死 不 辱 的 女 子 是 多 得 不 胜 枚 举 的 。

古 时 英 国 也 有 这 种 妇 女 身 死 事 小 , 失 节 事 大 的 观 念 。 被 强 奸 的 妇 女 , 不 但 得 不 到 同 情 , 还 会 遭 人 白 眼 , 甚 至 给 亲 友 排 斥 , 生 活 无 着 。 所 以 , 被 奸 当 时 叫 做 a fate worse than death (比 死 亡 还 要 可 怕 的 命 运 )。 现 在 , 贞 节 已 经 不 怎 么 值 钱 了 , a fate worse than death 这 个 成 语 自 然 变 成 了 笑 话 , 人 们 往 往 用 它 来 戏 称 一 些 不 愉 快 的 事 情 , 例 如 ∶ Marrying her would be a fate worse than death!(跟 她 结 婚 , 恐 怕 要 比 死 亡 还 要 凄 惨 !)。


 

↑返回顶部   打印本页   关闭窗口↓  
相关文章
·赏析英语的对称美(3)
·赏析英语的对称美(2)
·赏析英语的对称美(1)
·妙语警句
·bottom line和底线可以互译吗
·使用一些有特殊意义的地名
·当前常用政治术语的英文翻译(
·当前常用政治术语的英文翻译(
·它们还是“名字”吗?
·一些流行词语的英文表达
·热门话题新词汇总(八)
·热门话题新词汇总(七)
·热门话题新词汇总(六)
·热门话题新词汇总(五)
·热门话题新词汇总(四)
·热门话题新词汇总(三)
·热门话题新词汇总(二)
·热门话题新词汇总(一)
·好奇害死猫
·如何形容“势利眼”
·英汉成语对对碰
·自制简单圣诞饮料-北欧格拉格
  关键字:
  范  围:
 
 
热 点 频 道