-
联合国通过就乌克兰局势举行紧急特别联大的决议
22-03-03 2月27日，联合国安理会表决通过了要求就乌克兰局势举行紧急特别联大的决议。 The UN Security Council (UNSC) on Sunday adopted Resolution 2623 that calls for an emergency special session of the UN General Assembly on the Ukraine crisis. 联合国安理会27日举...
-
中华人民共和国文物保护法 2
21-11-29 第二章 文物保护单位 CHAPTER II SITES TO BE PROTECTED FOR THEIR HISTORICAL AND CULTURAL VALUE 第七条 革命遗址、纪念建筑物、古文化遗址、古墓葬、古建筑、石窟寺、石刻等文物，应当根据它们的历史、艺术、科学价值，分别确定为不同级别的文物保护单位。 Article...
-
黎巴嫩新政府成立
16-12-19 A new Lebanese government, headed by Prime Minister Saad Hariri, was announced Sunday night. 上周日晚，以总理萨阿德哈里里为首的黎巴嫩新政府宣告成立。 Fouad Fleifel, secretary general of the council of ministers, read the decrees of the formation aft...
-
联合国举行秘书长候选人公开面试
16-04-18 The United Nations took a historic step Tuesday to open up the usually secret process of selecting the next secretary-general, giving all countries the chance to question candidates on such issues as how they would resist pressure from powerful nati...
-
The Psychiatrist and Proctologist
14-12-30 Two doctors, a psychiatrist and a proctologist, opened an office in a small town and put up a sign reading: Dr. Smith and Dr. Jones: Hysterias and Posteriors. The town council was not happy with the sign, so the doctors changed it to read, Schizoids...
-
卢旺达当选联合国安理会非常任理事国
12-10-19 Rwanda has been elected to sit on the United Nations Security Council for the next two years. 卢旺达被选举担任下两年的联合国安全理事会成员。 Campaign group Human Rights Watch said Rwanda would be able to block action against its officials The vote c...
-
Who Are Crooks? 谁是骗子？
11-10-28 A newspaper once carried an editorial which stated bluntly（坦率地） that half the city council were crooks. Under penalty of arrest, the editor issued following retraction（撤销） : Half the city council aren't crooks. 一次，一份报纸刊登了一篇社论...
-
英国某市为议员配备iPad 节省增效
10-08-07 英国莱切斯特市议会近期宣布将出资近4万英镑为全部54名议员配备iPad，以提高工作效率并节省办公支出。 A cash-strapped council has been criticized after it announced plans to spend nearly 40,000 of taxpayers' money on iPads for every councilor. A cash-stra...
-
“会议”和“委员会”词汇
10-07-22 表示会议和委员会的英文词汇很多，但容易混淆。下面就向大家介绍一些常见的表达及用法的区别。 Congress Congress 一词常表示专门性代表大会，比较正式而隆重，出席会议的代表一般是选举产生的，会上通过的决议往往具有约束力，中国共产党的全国代表大会就是 National...
-
'Fat tax' to hit McDonald's in Essex 英国小镇拟向快餐店收“
09-09-21 英国巴金-达根罕伦敦自治市计划向有意在其辖区内营业的快餐店征收1000英镑的肥胖税，并表示会将这笔收入用于应对该地区日益突出的肥胖问题。麦当劳这样的国际快餐连锁以及小本经营的薯片店均在收税范围内。该地区官员表示，年轻一代正在经历健康危机，肥胖首当其冲，而...
