圣诞节的悲剧
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2026-03-19 02:04 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
A CHRISTMAS TRAGEDY
“I have a complaint to make,” said Sir Henry Clithering. His eyes twinkled
gently as he looked round at the assembled company. Colonel Bantry, his
legs stretched out, was frowning at the mantelpiece as though it were a de-
linquent soldier on parade, his wife was surreptitiously glancing at a cata-
logue of bulbs which had come by the late post, Dr. Lloyd was gazing with
frank admiration1 at Jane Helier, and that beautiful young actress herself
was thoughtfully regarding her pink polished nails. Only that elderly,
spinster lady, Miss Marple, was sitting bolt upright, and her faded blue
eyes met Sir Henry’s with an answering twinkle.
“A complaint?” she murmured.
“A very serious complaint. We are a company of six, three representat-
ives of each sex, and I protest on behalf of the downtrodden males. We
have had three stories told tonight—and told by the three men! I protest
that the ladies have not done their fair share.”
“Oh!” said Mrs. Bantry with indignation. “I’m sure we have. We’ve
listened with the most intelligent appreciation2. We’ve displayed the true
womanly attitude—not wishing to thrust ourselves in the limelight!”
“It’s an excellent excuse,” said Sir Henry; “but it won’t do. And there’s a
very good precedent3 in the Arabian Nights! So, forward, Scheherazade.”
“Meaning me?” said Mrs. Bantry. “But I don’t know anything to tell. I’ve
never been surrounded by blood or mystery.”
“I don’t absolutely insist upon blood,” said Sir Henry. “But I’m sure one
of you three ladies has got a pet mystery. Come now, Miss Marple—the
‘Curious Coincidence of the Charwoman’ or the ‘Mystery of the Mothers’
Meeting.’ Don’t disappoint me in St. Mary Mead4.”
Miss Marple shook her head.
“Nothing that would interest you, Sir Henry. We have our little myster-
ies, of course—there was that gill of picked shrimps5 that disappeared so
incomprehensibly; but that wouldn’t interest you because it all turned out
to be so trivial, though throwing a considerable light on human nature.”
“You have taught me to dote on human nature,” said Sir Henry sol-
emnly.
“What about you, Miss Helier?” asked Colonel Bantry. “You must have
had some interesting experiences.”
“Yes, indeed,” said Dr. Lloyd.
“Me?” said Jane. “You mean—you want me to tell you something that
happened to me?”
“Or to one of your friends,” amended6 Sir Henry.
“Oh!” said Jane vaguely7. “I don’t think anything has ever happened to
me—I mean not that kind of thing. Flowers, of course, and queer messages
—but that’s just men, isn’t it? I don’t think”—she paused and appeared lost
in thought.
“I see we shall have to have that epic8 of the shrimps,” said Sir Henry.
“Now then, Miss Marple.”
“You’re so fond of your joke, Sir Henry. The shrimps are only nonsense;
but now I come to think of it, I do remember one incident—at least not ex-
actly an incident, something very much more serious—a tragedy. And I
was, in a way, mixed up in it; and for what I did, I have never had any re-
grets—no, no regrets at all. But it didn’t happen in St. Mary Mead.”
“That disappoints me,” said Sir Henry. “But I will endeavour to bear up.
I knew we should not rely upon you in vain.”
He settled himself in the attitude of a listener. Miss Marple grew slightly
pink.
“I hope I shall be able to tell it properly,” she said anxiously. “I fear I am
very inclined to become rambling9. One wanders from the point — alto-
gether without knowing that one is doing so. And it is so hard to remem-
ber each fact in its proper order. You must all bear with me if I tell my
story badly. It happened a very long time ago now.
“As I say, it was not connected with St. Mary Mead. As a matter of fact, it
had to do with a Hydro—”
“Do you mean a seaplane?” asked Jane with wide eyes.
“You wouldn’t know, dear,” said Mrs. Bantry, and explained. Her hus-
band added his quota10:
“Beastly places—absolutely beastly! Got to get up early and drink filthy-
tasting water. Lot of old women sitting about. Ill-natured tittle tattle. God,
when I think—”
“Now, Arthur,” said Mrs. Bantry placidly12. “You know it did you all the
good in the world.”
“Lot of old women sitting round talking scandal,” grunted13 Colonel
Bantry.
“That I am afraid is true,” said Miss Marple. “I myself—”
“My dear Miss Marple,” cried the Colonel, horrified14. “I didn’t mean for
one moment—”
With pink cheeks and a little gesture of the hand, Miss Marple stopped
him.
“But it is true, Colonel Bantry. Only I should just like to say this. Let me
recollect15 my thoughts. Yes. Talking scandal, as you say—well, it is done a
good deal. And people are very down on it—especially young people. My
nephew, who writes books—and very clever ones, I believe—has said
some most scathing16 things about taking people’s characters away without
any kind of proof—and how wicked it is, and all that. But what I say is that
none of these young people ever stop to think. They really don’t examine
the facts. Surely the whole crux17 of the matter is this: How often is tittle
tattle, as you call it, true! And I think if, as I say, they really examined the
facts they would find that it was true nine times out of ten! That’s really
just what makes people so annoyed about it.”
“The inspired guess,” said Sir Henry.
“No, not that, not that at all! It’s really a matter of practice and experi-
ence. An Egyptologist, so I’ve heard, if you show him one of those curious
little beetles18, can tell you by the look and the feel of the thing what date BC
it is, or if it’s a Birmingham imitation. And he can’t always give a definite
rule for doing so. He just knows. His life has been spent handling such
things.
“And that’s what I’m trying to say (very badly, I know). What my
nephew calls ‘superfluous women’ have a lot of time on their hands, and
their chief interest is usually people. And so, you see, they get to be what
one might call experts. Now young people nowadays—they talk very freely
about things that weren’t mentioned in my young days, but on the other
hand their minds are terribly innocent. They believe in everyone and
everything. And if one tries to warn them, ever so gently, they tell one that
one has a Victorian mind—and that, they say, is like a sink.”
“After all,” said Sir Henry, “what is wrong with a sink?”
“Exactly,” said Miss Marple eagerly. “It’s the most necessary thing in any
house; but, of course, not romantic. Now I must confess that I have my
feelings, like everyone else, and I have sometimes been cruelly hurt by un-
thinking remarks. I know gentlemen are not interested in domestic mat-
ters, but I must just mention my maid Ethel—a very good-looking girl and
obliging in every way. Now I realized as soon as I saw her that she was the
same type as Annie Webb and poor Mrs. Bruitt’s girl. If the opportunity
arose mine and thine would mean nothing to her. So I let her go at the
month and I gave her a written reference saying she was honest and
sober, but privately19 I warned old Mrs. Edwards against taking her; and my
nephew, Raymond, was exceedingly angry and said he had never heard of
anything so wicked—yes, wicked. Well, she went to Lady Ashton, whom I
felt no obligation to warn—and what happened? All the lace cut off her
underclothes and two diamond brooches taken—and the girl departed in
the middle of the night and never heard of since!”
Miss Marple paused, drew a long breath, and then went on.
“You’ll be saying this has nothing to do with what went on at Keston Spa
Hydro—but it has in a way. It explains why I felt no doubt in my mind the
first moment I saw the Sanders together that he meant to do away with
her.”
“Eh?” said Sir Henry, leaning forward.
Miss Marple turned a placid11 face to him.
“As I say, Sir Henry, I felt no doubt in my own mind. Mr. Sanders was a
big, good-looking, florid-faced man, very hearty20 in his manner and popu-
lar with all. And nobody could have been pleasanter to his wife than he
was. But I knew! He meant to make away with her.”
“My dear Miss Marple—”
“Yes, I know. That’s what my nephew, Raymond West, would say. He’d
tell me I hadn’t a shadow of proof. But I remember Walter Hones, who
kept the Green Man. Walking home with his wife one night she fell into
the river—and he collected the insurance money! And one or two other
people that are walking about scot-free to this day—one indeed in our
own class of life. Went to Switzerland for a summer holiday climbing with
his wife. I warned her not to go—the poor dear didn’t get angry with me
as she might have done—she only laughed. It seemed to her funny that a
queer old thing like me should say such things about her Harry21. Well,
well, there was an accident — and Harry is married to another woman
now. But what could I do? I knew, but there was no proof.”
“Oh! Miss Marple,” cried Mrs. Bantry. “You don’t really mean—”
“My dear, these things are very common—very common indeed. And
gentlemen are especially tempted22, being so much the stronger. So easy if a
thing looks like an accident. As I say, I knew at once with the Sanders. It
was on a tram. It was full inside and I had had to go on top. We all three
got up to get off and Mr. Sanders lost his balance and fell right against his
wife, sending her headfirst down the stairs. Fortunately the conductor was
a very strong young man and caught her.”
“But surely that must have been an accident.”
“Of course it was an accident—nothing could have looked more acci-
dental! But Mr. Sanders had been in the Merchant Service, so he told me,
and a man who can keep his balance on a nasty tilting23 boat doesn’t lose it
on top of a tram if an old woman like me doesn’t. Don’t tell me!”
“At any rate we can take it that you made up your mind, Miss Marple,”
said Sir Henry. “Made it up then and there.”
The old lady nodded.
“I was sure enough, and another incident in crossing the street not long
afterwards made me surer still. Now I ask you, what could I do, Sir Henry?
Here was a nice contented24 happy little married woman shortly going to be
murdered.”
“My dear lady, you take my breath away.”
“That’s because, like most people nowadays, you won’t face facts. You
prefer to think such a thing couldn’t be. But it was so, and I knew it. But
one is so sadly handicapped! I couldn’t, for instance, go to the police. And
to warn the young woman would, I could see, be useless. She was devoted25
to the man. I just made it my business to find out as much as I could about
them. One has a lot of opportunities doing one’s needlework round the
fire. Mrs. Sanders (Gladys, her name was) was only too willing to talk. It
seems they had not been married very long. Her husband had some prop-
erty that was coming to him, but for the moment they were very badly off.
In fact, they were living on her little income. One has heard that tale be-
fore26. She bemoaned27 the fact that she could not touch the capital. It seems
that somebody had had some sense somewhere! But the money was hers
to will away—I found that out. And she and her husband had made wills
in favour of each other directly after their marriage. Very touching28. Of
course, when Jack’s affairs came right—That was the burden all day long,
and in the meantime they were very hard up indeed—actually had a room
on the top floor, all among the servants—and so dangerous in case of fire,
though, as it happened, there was a fire escape just outside their window.
I inquired carefully if there was a balcony—dangerous things, balconies.
One push—you know!
“I made her promise not to go out on the balcony; I said I’d had a dream.
That impressed her—one can do a lot with superstition29 sometimes. She
was a fair girl, rather washed-out complexion30, and an untidy roll of hair
on her neck. Very credulous31. She repeated what I had said to her husband,
and I noticed him looking at me in a curious way once or twice. He wasn’t
credulous; and he knew I’d been on that tram.
“But I was very worried—terribly worried—because I couldn’t see how
to circumvent32 him. I could prevent anything happening at the Hydro, just
by saying a few words to show him I suspected. But that only meant his
putting off his plan till later. No, I began to believe that the only policy was
a bold one—somehow or other to lay a trap for him. If I could induce him
to attempt her life in a way of my own choosing—well, then he would be
unmasked, and she would be forced to face the truth however much of a
shock it was to her.”
“You take my breath away,” said Dr. Lloyd. “What conceivable plan
could you adopt?”
“I’d have found one—never fear,” said Miss Marple. “But the man was
too clever for me. He didn’t wait. He thought I might suspect, and so he
struck before I could be sure. He knew I would suspect an accident. So he
made it murder.”
A little gasp33 went round the circle. Miss Marple nodded and set her lips
grimly together.
“I’m afraid I’ve put that rather abruptly34. I must try and tell you exactly
what occurred. I’ve always felt very bitterly about it—it seems to me that I
ought, somehow, to have prevented it. But doubtless Providence35 knew
best. I did what I could at all events.
“There was what I can only describe as a curiously36 eerie37 feeling in the
air. There seemed to be something weighing on us all. A feeling of misfor-
tune38. To begin with, there was George, the hall porter. Had been there for
years and knew everybody. Bronchitis and pneumonia39, and passed away
on the fourth day. Terribly sad. A real blow to everybody. And four days
before Christmas too. And then one of the housemaids—such a nice girl—
a septic finger, actually died in twenty-four hours.
“I was in the drawing room with Miss Trollope and old Mrs. Carpenter,
and Mrs. Carpenter was being positively40 ghoulish—relishing it all, you
know.
“‘Mark my words,’ she said. ‘This isn’t the end. You know the saying?
Never two without three. I’ve proved it true time and again. There’ll be an-
other death. Not a doubt of it. And we shan’t have long to wait. Never two
without three.’
“As she said the last words, nodding her head and clicking her knitting
needles, I just chanced to look up and there was Mr. Sanders standing41 in
the doorway42. Just for a minute he was off guard, and I saw the look in his
face as plain as plain. I shall believe till my dying day that it was that
ghoulish Mrs. Carpenter’s words that put the whole thing into his head. I
saw his mind working.
“He came forward into the room smiling in his genial43 way.
“‘Any Christmas shopping I can do for you ladies?’ he asked. ‘I’m going
down to Keston presently.’
“He stayed a minute or two, laughing and talking, and then went out. As
I tell you, I was troubled, and I said straight away:
“‘Where’s Mrs. Sanders? Does anyone know?’
“Mrs. Trollope said she’d gone out to some friends of hers, the Mor-
timers, to play bridge, and that eased my mind for the moment. But I was
still very worried and most uncertain as to what to do. About half an hour
later I went up to my room. I met Dr. Coles, my doctor, there, coming
down the stairs as I was going up, and as I happened to want to consult
him about my rheumatism44, I took him into my room with me then and
there. He mentioned to me then (in confidence, he said) about the death of
the poor girl Mary. The manager didn’t want the news to get about, he
said, so would I keep it to myself. Of course I didn’t tell him that we’d all
been discussing nothing else for the last hour—ever since the poor girl
breathed her last. These things are always known at once, and a man of
his experience should know that well enough; but Dr. Coles always was a
simple unsuspicious fellow who believed what he wanted to believe and
that’s just what alarmed me a minute later. He said as he was leaving that
Sanders had asked him to have a look at his wife. It seemed she’d been
seedy of late—indigestion, etc.
“Now that very self-same day Gladys Sanders had said to me that she’d got
a wonderful digestion45 and was thankful for it.
“You see? All my suspicions of that man came back a hundredfold. He
was preparing the way—for what? Dr. Coles left before I could make up
my mind whether to speak to him or not—though really if I had spoken I
shouldn’t have known what to say. As I came out of my room, the man
himself—Sanders—came down the stairs from the floor above. He was
dressed to go out and he asked me again if he could do anything for me in
the town. It was all I could do to be civil to the man! I went straight into
the lounge and ordered tea. It was just on half past five, I remember.
“Now I’m very anxious to put clearly what happened next. I was still in
the lounge at a quarter to seven when Mr. Sanders came in. There were
two gentlemen with him and all three of them were inclined to be a little
on the lively side. Mr. Sanders left his two friends and came right over to
where I was sitting with Miss Trollope. He explained that he wanted our
advice about a Christmas present he was giving his wife. It was an evening
bag.
“‘And you see, ladies,’ he said. ‘I’m only a rough sailorman. What do I
know about such things? I’ve had three sent to me on approval and I want
an expert opinion on them.’
“We said, of course, that we would be delighted to help him, and he
asked if we’d mind coming upstairs, as his wife might come in any minute
if he brought the things down. So we went up with him. I shall never for-
get what happened next—I can feel my little fingers tingling47 now.
“Mr. Sanders opened the door of the bedroom and switched on the light.
I don’t know which of us saw it first. . . .
“Mrs. Sanders was lying on the floor, face downwards48—dead.
“I got to her first. I knelt down and took her hand and felt for the pulse,
but it was useless, the arm itself was cold and stiff. Just by her head was a
stocking filled with sand—the weapon she had been struck down with.
Miss Trollope, silly creature, was moaning and moaning by the door and
holding her head. Sanders gave a great cry of ‘My wife, my wife,’ and
rushed to her. I stopped him touching her. You see, I was sure at the mo-
ment he had done it, and there might have been something that he wanted
to take away or hide.
“‘Nothing must be touched,’ I said. ‘Pull yourself together, Mr. Sanders.
Miss Trollope, please go down and fetch the manager.’
“I stayed there, kneeling by the body. I wasn’t going to leave Sanders
alone with it. And yet I was forced to admit that if the man was acting49, he
was acting marvellously. He looked dazed and bewildered and scared out
of his wits.
“The manager was with us in no time. He made a quick inspection50 of the
room then turned us all out and locked the door, the key of which he took.
Then he went off and telephoned to the police. It seemed a positive age be-
fore they came (we learnt afterwards that the line was out of order). The
manager had to send a messenger to the police station, and the Hydro is
right out of the town, up on the edge of the moor51; and Mrs. Carpenter tried
us all very severely52. She was so pleased at her prophecy of ‘Never two
without three’ coming true so quickly. Sanders, I hear, wandered out into
the grounds, clutching his head and groaning53 and displaying every sign of
grief.
“However, the police came at last. They went upstairs with the manager
and Mr. Sanders. Later they sent down for me. I went up. The Inspector54
was there, sitting at a table writing. He was an intelligent-looking man and
I liked him.
“‘Miss Jane Marple?’ he said.
“‘Yes.’
“‘I understand, Madam, that you were present when the body of the de-
ceased was found?’
“I said I was and I described exactly what had occurred. I think it was a
relief to the poor man to find someone who could answer his questions co-
herently, having previously55 had to deal with Sanders and Emily Trollope,
who, I gather, was completely demoralized — she would be, the silly
creature! I remember my dear mother teaching me that a gentlewoman
should always be able to control herself in public, however much she may
give way in private.”
“An admirable maxim,” said Sir Henry gravely.
“When I had finished the Inspector said:
“‘Thank you, Madam. Now I’m afraid I must ask you just to look at the
body once more. Is that exactly the position in which it was lying when
you entered the room? It hasn’t been moved in any way?’
“I explained that I had prevented Mr. Sanders from doing so, and the In-
spector nodded approval.
“‘The gentleman seems terribly upset,’ he remarked.
“‘He seems so—yes,’ I replied.
“I don’t think I put any special emphasis on the ‘seems,’ but the In-
spector looked at me rather keenly.
“‘So we can take it that the body is exactly as it was when found?’ he
said.
“‘Except for the hat, yes,’ I replied.
“The Inspector looked up sharply.
“‘What do you mean—the hat?’
“I explained that the hat had been on poor Gladys’s head, whereas now
it was lying beside her. I thought, of course, that the police had done this.
The Inspector, however, denied it emphatically. Nothing had, as yet, been
moved or touched. He stood looking down at that poor prone56 figure with a
puzzled frown. Gladys was dressed in her outdoor clothes—a big dark-red
tweed coat with a grey fur collar. The hat, a cheap affair of red felt, lay just
by her head.
“The Inspector stood for some minutes in silence, frowning to himself.
Then an idea struck him.
“‘Can you, by any chance, remember, Madam, whether there were ear-
rings in the ears, or whether the deceased habitually57 wore earrings58?’
“Now fortunately I am in the habit of observing closely. I remembered
that there had been a glint of pearls just below the hat brim, though I had
paid no particular notice to it at the time. I was able to answer his first
question in the affirmative.
“‘Then that settles it. The lady’s jewel case was rifled—not that she had
anything much of value, I understand—and the rings were taken from her
fingers. The murderer must have forgotten the earrings, and come back
for them after the murder was discovered. A cool customer! Or perhaps—’
He stared round the room and said slowly, ‘He may have been concealed59
here in this room—all the time.’
“But I negatived that idea. I myself, I explained, had looked under the
bed. And the manager had opened the doors of the wardrobe. There was
nowhere else where a man could hide. It is true the hat cupboard was
locked in the middle of the wardrobe, but as that was only a shallow affair
with shelves, no one could have been concealed there.
“The Inspector nodded his head slowly whilst I explained all this.
“‘I’ll take your word for it, Madam,’ he said. ‘In that case, as I said be-
fore, he must have come back. A very cool customer.’
“‘But the manager locked the door and took the key!’
“‘That’s nothing. The balcony and the fire escape—that’s the way the
thief came. Why, as likely as not, you actually disturbed him at work. He
slips out of the window, and when you’ve all gone, back he comes and
goes on with his business.’
“‘You are sure,’ I said, ‘that there was a thief?’
“He said drily:
“‘Well, it looks like it, doesn’t it?’
“But something in his tone satisfied me. I felt that he wouldn’t take Mr.
Sanders in the role of the bereaved60 widower61 too seriously.
“You see, I admit it frankly62. I was absolutely under the opinion of what I
believe our neighbours, the French, call the idée fixe. I knew that that man,
Sanders, intended his wife to die. What I didn’t allow for was that strange
and fantastic thing, coincidence. My views about Mr. Sanders were—I was
sure of it—absolutely right and true. The man was a scoundrel. But al-
though his hypocritical assumptions of grief didn’t deceive me for a
minute, I do remember feeling at the time that his surprise and bewilder-
ment were marvellously well done. They seemed absolutely natural—if
you know what I mean. I must admit that after my conversation with the
Inspector, a curious feeling of doubt crept over me. Because if Sanders
had done this dreadful thing, I couldn’t imagine any conceivable reason
why he should creep back by means of the fire escape and take the ear-
rings from his wife’s ears. It wouldn’t have been a sensible thing to do, and
Sanders was such a very sensible man—that’s just why I always felt he
was so dangerous.”
Miss Marple looked round at her audience.
“You see, perhaps, what I am coming to? It is, so often, the unexpected
that happens in this world. I was so sure, and that, I think, was what
blinded me. The result came as a shock to me. For it was proved, beyond
any possible doubt, that Mr. Sanders could not possibly have committed the
crime. . ..”
A surprised gasp came from Mrs. Bantry. Miss Marple turned to her.
“I know, my dear, that isn’t what you expected when I began this story.
It wasn’t what I expected either. But facts are facts, and if one is proved to
be wrong, one must just be humble63 about it and start again. That Mr.
Sanders was a murderer at heart I knew—and nothing ever occurred to
upset that firm conviction of mine.
“And now, I expect, you would like to hear the actual facts themselves.
Mrs. Sanders, as you know, spent the afternoon playing bridge with some
friends, the Mortimers. She left them at about a quarter past six. From her
friends’ house to the Hydro was about a quarter of an hour’s walk—less if
one hurried. She must have come in then about six thirty. No one saw her
come in, so she must have entered by the side door and hurried straight
up to her room. There she changed (the fawn64 coat and skirt she wore to
the bridge party were hanging up in the cupboard) and was evidently pre-
paring to go out again, when the blow fell. Quite possibly, they say, she
never even knew who struck her. The sandbag, I understand, is a very effi-
cient weapon. That looks as though the attackers were concealed in the
room, possibly in one of the big wardrobe cupboards—the one she didn’t
open.
“Now as to the movements of Mr. Sanders. He went out, as I have said,
at about five thirty—or a little after. He did some shopping at a couple of
shops and at about six o’clock he entered the Grand Spa Hotel where he
encountered two friends—the same with whom he returned to the Hydro
later. They played billiards66 and, I gather, had a good many whiskies and
sodas67 together. These two men (Hitchcock and Spender, their names were)
were actually with him the whole time from six o’clock onwards. They
walked back to the Hydro with him and he only left them to come across
to me and Miss Trollope. That, as I told you, was about a quarter to seven
—at which time his wife must have been already dead.
“I must tell you that I talked myself to these two friends of his. I did not
like them. They were neither pleasant nor gentlemanly men, but I was
quite certain of one thing, that they were speaking the absolute truth
when they said that Sanders had been the whole time in their company.
“There was just one other little point that came up. It seems that while
bridge was going on Mrs. Sanders was called to the telephone. A Mr. Little-
worth wanted to speak to her. She seemed both excited and pleased about
something — and incidentally made one or two bad mistakes. She left
rather earlier than they had expected her to do.
“Mr. Sanders was asked whether he knew the name of Little-worth as
being one of his wife’s friends, but he declared he had never heard of any-
one of that name. And to me that seems borne out by his wife’s attitude—
she too, did not seem to know the name of Littleworth. Nevertheless she
came back from the telephone smiling and blushing, so it looks as though
whoever it was did not give his real name, and that in itself has a suspi-
cious aspect, does it not?
“Anyway, that is the problem that was left. The burglar story, which
seems unlikely—or the alternative theory that Mrs. Sanders was prepar-
ing to go out and meet somebody. Did that somebody come to her room by
means of the fire escape? Was there a quarrel? Or did he treacherously68 at-
tack65 her?”
Miss Marple stopped.
“Well?” said Sir Henry. “What is the answer?”
“I wondered if any of you could guess.”
“I’m never good at guessing,” said Mrs. Bantry. “It seems a pity that
Sanders had such a wonderful alibi69; but if it satisfied you it must have
been all right.”
Jane Helier moved her beautiful head and asked a question.
“Why,” she said, “was the hat cupboard locked?”
“How very clever of you, my dear,” said Miss Marple, beaming. “That’s
just what I wondered myself. Though the explanation was quite simple. In
it were a pair of embroidered70 slippers71 and some pocket handkerchiefs
that the poor girl was embroidering72 for her husband for Christmas. That’s
why she locked the cupboard. The key was found in her handbag.”
“Oh!” said Jane. “Then it isn’t very interesting after all.”
“Oh! but it is,” said Miss Marple. “It’s just the one really interesting thing
—the thing that made all the murderer’s plans go wrong.”
Everyone stared at the old lady.
“I didn’t see it myself for two days,” said Miss Marple. “I puzzled and
puzzled—and then suddenly there it was, all clear. I went to the Inspector
and asked him to try something and he did.”
“What did you ask him to try?”
“I asked him to fit that hat on the poor girl’s head — and of course he
couldn’t. It wouldn’t go on. It wasn’t her hat, you see.”
Mrs. Bantry stared.
“But it was on her head to begin with?”
“Not on herh ead—”
Miss Marple stopped a moment to let her words sink in, and then went
on.
“We took it for granted that it was poor Gladys’s body there; but we
never looked at the face. She was face downwards, remember, and the hat
hid everything.”
“But she was killed?”
“Yes, later. At the moment that we were telephoning to the police,
Gladys Sanders was alive and well.”
“You mean it was someone pretending to be her? But surely when you
touched her—”
“It was a dead body, right enough,” said Miss Marple gravely.
“But, dash it all,” said Colonel Bantry, “you can’t get hold of dead bodies
right and left. What did they do with the—the first corpse73 afterwards?”
“He put it back,” said Miss Marple. “It was a wicked idea—but a very
clever one. It was our talk in the drawing room that put it into his head.
The body of poor Mary, the housemaid—why not use it? Remember, the
Sanders’ room was up amongst the servants’ quarters. Mary’s room was
two doors off. The undertakers wouldn’t come till after dark—he counted
on that. He carried the body along the balcony (it was dark at five),
dressed it in one of his wife’s dresses and her big red coat. And then he
found the hat cupboard locked! There was only one thing to be done, he
fetched one of the poor girl’s own hats. No one would notice. He put the
sandbag down beside her. Then he went off to establish his alibi.
“He telephoned to his wife — calling himself Mr. Littleworth. I don’t
know what he said to her—she was a credulous girl, as I said just now. But
he got her to leave the bridge party early and not to go back to the Hydro,
and arranged with her to meet him in the grounds of the Hydro near the
fire escape at seven o’clock. He probably told her he had some surprise for
her.
“He returns to the Hydro with his friends and arranges that Miss
Trollope and I shall discover the crime with him. He even pretends to turn
the body over—and I stop him! Then the police are sent for, and he stag-
gers out into the grounds.
“Nobody asked him for an alibi after the crime. He meets his wife, takes
her up the fire escape, they enter their room. Perhaps he has already told
her some story about the body. She stoops over it, and he picks up his
sandbag and strikes. . . Oh, dear! It makes me sick to think of, even now!
Then quickly he strips off her coat and skirt, hangs them up, and dresses
her in the clothes from the other body.
“But the hat won’t go on. Mary’s head is shingled—Gladys Sanders, as I
say, had a great bun of hair. He is forced to leave it beside the body and
hope no one will notice. Then he carries poor Mary’s body back to her
own room and arranges it decorously once more.”
“It seems incredible,” said Dr. Lloyd. “The risks he took. The police
might have arrived too soon.”
“You remember the line was out of order,” said Miss Marple. “That was
a piece of his work. He couldn’t afford to have the police on the spot too
soon. When they did come, they spent some time in the manager’s office
before going up to the bedroom. That was the weakest point—the chance
that someone might notice the difference between a body that had been
dead two hours and one that had been dead just over half an hour; but he
counted on the fact that the people who first discovered the crime would
have no expert knowledge.”
Dr. Lloyd nodded.
“The crime would be supposed to have been committed about a quarter
to seven or thereabouts, I suppose,” he said. “It was actually committed at
seven or a few minutes after. When the police surgeon examined the body
it would be about half past seven at the earliest. He couldn’t possibly tell.”
“I am the person who should have known,” said Miss Marple. “I felt the
poor girl’s hand and it was icy cold. Yet a short time later the Inspector
spoke46 as though the murder must have been committed just before we ar-
rived—and I saw nothing!”
“I think you saw a good deal, Miss Marple,” said Sir Henry. “The case
was before my time. I don’t even remember hearing of it. What
happened?”
“Sanders was hanged,” said Miss Marple crisply. “And a good job too. I
have never regretted my part in bringing that man to justice. I’ve no pa-
tience with modern humanitarian74 scruples75 about capital punishment.”
Her stern face softened76.
“But I have often reproached myself bitterly with failing to save the life
of that poor girl. But who would have listened to an old woman jumping
to conclusions? Well, well—who knows? Perhaps it was better for her to
die while life was still happy than it would have been for her to live on,
unhappy and disillusioned77, in a world that would have seemed suddenly
horrible. She loved that scoundrel and trusted him. She never found him
out.”
“Well, then,” said Jane Helier, “she was all right. Quite all right. I wish
—” she stopped.
Miss Marple looked at the famous, the beautiful, the successful Jane
Helier and nodded her head gently.
“I see, my dear,” she said very gently. “I see.”


点击收听单词发音收听单词发音  

1 admiration afpyA     
n.钦佩,赞美,羡慕
参考例句:
  • He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。
  • We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。
2 appreciation Pv9zs     
n.评价;欣赏;感谢;领会,理解;价格上涨
参考例句:
  • I would like to express my appreciation and thanks to you all.我想对你们所有人表达我的感激和谢意。
  • I'll be sending them a donation in appreciation of their help.我将送给他们一笔捐款以感谢他们的帮助。
3 precedent sSlz6     
n.先例,前例;惯例;adj.在前的,在先的
参考例句:
  • Is there a precedent for what you want me to do?你要我做的事有前例可援吗?
  • This is a wonderful achievement without precedent in Chinese history.这是中国历史上亘古未有的奇绩。
4 mead BotzAK     
n.蜂蜜酒
参考例句:
  • He gave me a cup of mead.他给我倒了杯蜂蜜酒。
  • He drank some mead at supper.晚饭时他喝了一些蜂蜜酒。
5 shrimps 08429aec6f0990db8c831a2a57fc760c     
n.虾,小虾( shrimp的名词复数 );矮小的人
参考例句:
  • Shrimps are a popular type of seafood. 小虾是比较普遍的一种海味。 来自《简明英汉词典》
  • I'm going to have shrimps for my tea. 傍晚的便餐我要吃点虾。 来自辞典例句
6 Amended b2abcd9d0c12afefe22fd275996593e0     
adj. 修正的 动词amend的过去式和过去分词
参考例句:
  • He asked to see the amended version. 他要求看修订本。
  • He amended his speech by making some additions and deletions. 他对讲稿作了些增删修改。
7 vaguely BfuzOy     
adv.含糊地,暖昧地
参考例句:
  • He had talked vaguely of going to work abroad.他含糊其词地说了到国外工作的事。
  • He looked vaguely before him with unseeing eyes.他迷迷糊糊的望着前面,对一切都视而不见。
8 epic ui5zz     
n.史诗,叙事诗;adj.史诗般的,壮丽的
参考例句:
  • I gave up my epic and wrote this little tale instead.我放弃了写叙事诗,而写了这个小故事。
  • They held a banquet of epic proportions.他们举行了盛大的宴会。
9 rambling MTfxg     
adj.[建]凌乱的,杂乱的
参考例句:
  • We spent the summer rambling in Ireland. 我们花了一个夏天漫游爱尔兰。
  • It was easy to get lost in the rambling house. 在布局凌乱的大房子里容易迷路。
10 quota vSKxV     
n.(生产、进出口等的)配额,(移民的)限额
参考例句:
  • A restricted import quota was set for meat products.肉类产品设定了进口配额。
  • He overfulfilled his production quota for two months running.他一连两个月超额完成生产指标。
11 placid 7A1yV     
adj.安静的,平和的
参考例句:
  • He had been leading a placid life for the past eight years.八年来他一直过着平静的生活。
  • You should be in a placid mood and have a heart-to- heart talk with her.你应该心平气和的好好和她谈谈心。
12 placidly c0c28951cb36e0d70b9b64b1d177906e     
adv.平稳地,平静地
参考例句:
  • Hurstwood stood placidly by, while the car rolled back into the yard. 当车子开回场地时,赫斯渥沉着地站在一边。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • The water chestnut floated placidly there, where it would grow. 那棵菱角就又安安稳稳浮在水面上生长去了。 来自汉英文学 - 中国现代小说
13 grunted f18a3a8ced1d857427f2252db2abbeaf     
(猪等)作呼噜声( grunt的过去式和过去分词 ); (指人)发出类似的哼声; 咕哝着说
参考例句:
  • She just grunted, not deigning to look up from the page. 她只咕哝了一声,继续看书,不屑抬起头来看一眼。
  • She grunted some incomprehensible reply. 她咕噜着回答了些令人费解的话。
14 horrified 8rUzZU     
a.(表现出)恐惧的
参考例句:
  • The whole country was horrified by the killings. 全国都对这些凶杀案感到大为震惊。
  • We were horrified at the conditions prevailing in local prisons. 地方监狱的普遍状况让我们震惊。
15 recollect eUOxl     
v.回忆,想起,记起,忆起,记得
参考例句:
  • He tried to recollect things and drown himself in them.他极力回想过去的事情而沉浸于回忆之中。
  • She could not recollect being there.她回想不起曾经到过那儿。
16 scathing 2Dmzu     
adj.(言词、文章)严厉的,尖刻的;不留情的adv.严厉地,尖刻地v.伤害,损害(尤指使之枯萎)( scathe的现在分词)
参考例句:
  • a scathing attack on the new management 针对新的管理层的猛烈抨击
  • Her speech was a scathing indictment of the government's record on crime. 她的演讲强烈指责了政府在犯罪问题上的表现。 来自《简明英汉词典》
17 crux 8ydxw     
adj.十字形;难事,关键,最重要点
参考例句:
  • The crux of the matter is how to comprehensively treat this trend.问题的关键是如何全面地看待这种趋势。
  • The crux of the matter is that attitudes have changed.问题的要害是人们的态度转变了。
18 beetles e572d93f9d42d4fe5aa8171c39c86a16     
n.甲虫( beetle的名词复数 )
参考例句:
  • Beetles bury pellets of dung and lay their eggs within them. 甲壳虫把粪粒埋起来,然后在里面产卵。 来自《简明英汉词典》
  • This kind of beetles have hard shell. 这类甲虫有坚硬的外壳。 来自《现代汉英综合大词典》
19 privately IkpzwT     
adv.以私人的身份,悄悄地,私下地
参考例句:
  • Some ministers admit privately that unemployment could continue to rise.一些部长私下承认失业率可能继续升高。
  • The man privately admits that his motive is profits.那人私下承认他的动机是为了牟利。
20 hearty Od1zn     
adj.热情友好的;衷心的;尽情的,纵情的
参考例句:
  • After work they made a hearty meal in the worker's canteen.工作完了,他们在工人食堂饱餐了一顿。
  • We accorded him a hearty welcome.我们给他热忱的欢迎。
21 harry heBxS     
vt.掠夺,蹂躏,使苦恼
参考例句:
  • Today,people feel more hurried and harried.今天,人们感到更加忙碌和苦恼。
  • Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。
22 tempted b0182e969d369add1b9ce2353d3c6ad6     
v.怂恿(某人)干不正当的事;冒…的险(tempt的过去分词)
参考例句:
  • I was sorely tempted to complain, but I didn't. 我极想发牢骚,但还是没开口。
  • I was tempted by the dessert menu. 甜食菜单馋得我垂涎欲滴。
23 tilting f68c899ac9ba435686dcb0f12e2bbb17     
倾斜,倾卸
参考例句:
  • For some reason he thinks everyone is out to get him, but he's really just tilting at windmills. 不知为什么他觉得每个人都想害他,但其实他不过是在庸人自扰。
  • So let us stop bickering within our ranks.Stop tilting at windmills. 所以,让我们结束内部间的争吵吧!再也不要去做同风车作战的蠢事了。
24 contented Gvxzof     
adj.满意的,安心的,知足的
参考例句:
  • He won't be contented until he's upset everyone in the office.不把办公室里的每个人弄得心烦意乱他就不会满足。
  • The people are making a good living and are contented,each in his station.人民安居乐业。
25 devoted xu9zka     
adj.忠诚的,忠实的,热心的,献身于...的
参考例句:
  • He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
  • We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。
26 fore ri8xw     
adv.在前面;adj.先前的;在前部的;n.前部
参考例句:
  • Your seat is in the fore part of the aircraft.你的座位在飞机的前部。
  • I have the gift of fore knowledge.我能够未卜先知。
27 bemoaned dc24be61c87ad3bad6f9c1fa818f9ce1     
v.为(某人或某事)抱怨( bemoan的过去式和过去分词 );悲悼;为…恸哭;哀叹
参考例句:
  • The farmer bemoaned his loss. 农夫抱怨他所受到的损失。 来自《简明英汉词典》
  • He only bemoaned his fate. 他忍受了。 来自汉英文学 - 家(1-26) - 家(1-26)
28 touching sg6zQ9     
adj.动人的,使人感伤的
参考例句:
  • It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
  • His letter was touching.他的信很感人。
29 superstition VHbzg     
n.迷信,迷信行为
参考例句:
  • It's a common superstition that black cats are unlucky.认为黑猫不吉祥是一种很普遍的迷信。
  • Superstition results from ignorance.迷信产生于无知。
30 complexion IOsz4     
n.肤色;情况,局面;气质,性格
参考例句:
  • Red does not suit with her complexion.红色与她的肤色不协调。
  • Her resignation puts a different complexion on things.她一辞职局面就全变了。
31 credulous Oacy2     
adj.轻信的,易信的
参考例句:
  • You must be credulous if she fooled you with that story.连她那种话都能把你骗倒,你一定是太容易相信别人了。
  • Credulous attitude will only make you take anything for granted.轻信的态度只会使你想当然。
32 circumvent gXvz0     
vt.环绕,包围;对…用计取胜,智胜
参考例句:
  • Military planners tried to circumvent the treaty.军事策略家们企图绕开这一条约。
  • Any action I took to circumvent his scheme was justified.我为斗赢他的如意算盘而采取的任何行动都是正当的。
33 gasp UfxzL     
n.喘息,气喘;v.喘息;气吁吁他说
参考例句:
  • She gave a gasp of surprise.她吃惊得大口喘气。
  • The enemy are at their last gasp.敌人在做垂死的挣扎。
34 abruptly iINyJ     
adv.突然地,出其不意地
参考例句:
  • He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。
  • I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。
35 providence 8tdyh     
n.深谋远虑,天道,天意;远见;节约;上帝
参考例句:
  • It is tempting Providence to go in that old boat.乘那艘旧船前往是冒大险。
  • To act as you have done is to fly in the face of Providence.照你的所作所为那样去行事,是违背上帝的意志的。
36 curiously 3v0zIc     
adv.有求知欲地;好问地;奇特地
参考例句:
  • He looked curiously at the people.他好奇地看着那些人。
  • He took long stealthy strides. His hands were curiously cold.他迈着悄没声息的大步。他的双手出奇地冷。
37 eerie N8gy0     
adj.怪诞的;奇异的;可怕的;胆怯的
参考例句:
  • It's eerie to walk through a dark wood at night.夜晚在漆黑的森林中行走很是恐怖。
  • I walked down the eerie dark path.我走在那条漆黑恐怖的小路上。
38 tune NmnwW     
n.调子;和谐,协调;v.调音,调节,调整
参考例句:
  • He'd written a tune,and played it to us on the piano.他写了一段曲子,并在钢琴上弹给我们听。
  • The boy beat out a tune on a tin can.那男孩在易拉罐上敲出一首曲子。
39 pneumonia s2HzQ     
n.肺炎
参考例句:
  • Cage was struck with pneumonia in her youth.凯奇年轻时得过肺炎。
  • Pneumonia carried him off last week.肺炎上星期夺去了他的生命。
40 positively vPTxw     
adv.明确地,断然,坚决地;实在,确实
参考例句:
  • She was positively glowing with happiness.她满脸幸福。
  • The weather was positively poisonous.这天气着实讨厌。
41 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
42 doorway 2s0xK     
n.门口,(喻)入门;门路,途径
参考例句:
  • They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
  • Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。
43 genial egaxm     
adj.亲切的,和蔼的,愉快的,脾气好的
参考例句:
  • Orlando is a genial man.奥兰多是一位和蔼可亲的人。
  • He was a warm-hearted friend and genial host.他是个热心的朋友,也是友善待客的主人。
44 rheumatism hDnyl     
n.风湿病
参考例句:
  • The damp weather plays the very devil with my rheumatism.潮湿的天气加重了我的风湿病。
  • The hot weather gave the old man a truce from rheumatism.热天使这位老人暂时免受风湿病之苦。
45 digestion il6zj     
n.消化,吸收
参考例句:
  • This kind of tea acts as an aid to digestion.这种茶可助消化。
  • This food is easy of digestion.这食物容易消化。
46 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
47 tingling LgTzGu     
v.有刺痛感( tingle的现在分词 )
参考例句:
  • My ears are tingling [humming; ringing; singing]. 我耳鸣。 来自《现代汉英综合大词典》
  • My tongue is tingling. 舌头发麻。 来自《现代汉英综合大词典》
48 downwards MsDxU     
adj./adv.向下的(地),下行的(地)
参考例句:
  • He lay face downwards on his bed.他脸向下伏在床上。
  • As the river flows downwards,it widens.这条河愈到下游愈宽。
49 acting czRzoc     
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的
参考例句:
  • Ignore her,she's just acting.别理她,她只是假装的。
  • During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代,她的表演生涯黯然失色。
50 inspection y6TxG     
n.检查,审查,检阅
参考例句:
  • On random inspection the meat was found to be bad.经抽查,发现肉变质了。
  • The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。
51 moor T6yzd     
n.荒野,沼泽;vt.(使)停泊;vi.停泊
参考例句:
  • I decided to moor near some tourist boats.我决定在一些观光船附近停泊。
  • There were hundreds of the old huts on the moor.沼地上有成百上千的古老的石屋。
52 severely SiCzmk     
adv.严格地;严厉地;非常恶劣地
参考例句:
  • He was severely criticized and removed from his post.他受到了严厉的批评并且被撤了职。
  • He is severely put down for his careless work.他因工作上的粗心大意而受到了严厉的批评。
53 groaning groaning     
adj. 呜咽的, 呻吟的 动词groan的现在分词形式
参考例句:
  • She's always groaning on about how much she has to do. 她总抱怨自己干很多活儿。
  • The wounded man lay there groaning, with no one to help him. 受伤者躺在那里呻吟着,无人救助。
54 inspector q6kxH     
n.检查员,监察员,视察员
参考例句:
  • The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣。
  • The inspector was shining a flashlight onto the tickets.查票员打着手电筒查看车票。
55 previously bkzzzC     
adv.以前,先前(地)
参考例句:
  • The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
  • Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿,解释原先发生了什么。
56 prone 50bzu     
adj.(to)易于…的,很可能…的;俯卧的
参考例句:
  • Some people are prone to jump to hasty conclusions.有些人往往作出轻率的结论。
  • He is prone to lose his temper when people disagree with him.人家一不同意他的意见,他就发脾气。
57 habitually 4rKzgk     
ad.习惯地,通常地
参考例句:
  • The pain of the disease caused him habitually to furrow his brow. 病痛使他习惯性地紧皱眉头。
  • Habitually obedient to John, I came up to his chair. 我已经习惯于服从约翰,我来到他的椅子跟前。
58 earrings 9ukzSs     
n.耳环( earring的名词复数 );耳坠子
参考例句:
  • a pair of earrings 一对耳环
  • These earrings snap on with special fastener. 这付耳环是用特制的按扣扣上去的。 来自《简明英汉词典》
59 concealed 0v3zxG     
a.隐藏的,隐蔽的
参考例句:
  • The paintings were concealed beneath a thick layer of plaster. 那些画被隐藏在厚厚的灰泥层下面。
  • I think he had a gun concealed about his person. 我认为他当时身上藏有一支枪。
60 bereaved dylzO0     
adj.刚刚丧失亲人的v.使失去(希望、生命等)( bereave的过去式和过去分词);(尤指死亡)使丧失(亲人、朋友等);使孤寂;抢走(财物)
参考例句:
  • The ceremony was an ordeal for those who had been recently bereaved. 这个仪式对于那些新近丧失亲友的人来说是一种折磨。
  • an organization offering counselling for the bereaved 为死者亲友提供辅导的组织
61 widower fe4z2a     
n.鳏夫
参考例句:
  • George was a widower with six young children.乔治是个带著六个小孩子的鳏夫。
  • Having been a widower for many years,he finally decided to marry again.丧偶多年后,他终于决定二婚了。
62 frankly fsXzcf     
adv.坦白地,直率地;坦率地说
参考例句:
  • To speak frankly, I don't like the idea at all.老实说,我一点也不赞成这个主意。
  • Frankly speaking, I'm not opposed to reform.坦率地说,我不反对改革。
63 humble ddjzU     
adj.谦卑的,恭顺的;地位低下的;v.降低,贬低
参考例句:
  • In my humble opinion,he will win the election.依我拙见,他将在选举中获胜。
  • Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。
64 fawn NhpzW     
n.未满周岁的小鹿;v.巴结,奉承
参考例句:
  • A fawn behind the tree looked at us curiously.树后面一只小鹿好奇地看着我们。
  • He said you fawn on the manager in order to get a promotion.他说你为了获得提拔,拍经理的马屁。
65 tack Jq1yb     
n.大头钉;假缝,粗缝
参考例句:
  • He is hammering a tack into the wall to hang a picture.他正往墙上钉一枚平头钉用来挂画。
  • We are going to tack the map on the wall.我们打算把这张地图钉在墙上。
66 billiards DyBzVP     
n.台球
参考例句:
  • John used to divert himself with billiards.约翰过去总打台球自娱。
  • Billiards isn't popular in here.这里不流行台球。
67 sodas c10ddd4eedc33e2ce63fa8dfafd61880     
n.苏打( soda的名词复数 );碱;苏打水;汽水
参考例句:
  • There are plenty of sodas in the refrigerator. 冰箱里有很多碳酸饮料。 来自辞典例句
  • Two whisky and sodas, please. 请来两杯威士忌苏打。 来自辞典例句
68 treacherously 41490490a94e8744cd9aa3f15aa49e69     
背信弃义地; 背叛地; 靠不住地; 危险地
参考例句:
  • The mountain road treacherously. 山路蜿蜒曲折。
  • But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me. 他们却如亚当背约,在境内向我行事诡诈。
69 alibi bVSzb     
n.某人当时不在犯罪现场的申辩或证明;借口
参考例句:
  • Do you have any proof to substantiate your alibi? 你有证据表明你当时不在犯罪现场吗?
  • The police are suspicious of his alibi because he already has a record.警方对他不在场的辩解表示怀疑,因为他已有前科。
70 embroidered StqztZ     
adj.绣花的
参考例句:
  • She embroidered flowers on the cushion covers. 她在这些靠垫套上绣了花。
  • She embroidered flowers on the front of the dress. 她在连衣裙的正面绣花。
71 slippers oiPzHV     
n. 拖鞋
参考例句:
  • a pair of slippers 一双拖鞋
  • He kicked his slippers off and dropped on to the bed. 他踢掉了拖鞋,倒在床上。
72 embroidering fdc8bed218777bd98c3fde7c261249b6     
v.(在织物上)绣花( embroider的现在分词 );刺绣;对…加以渲染(或修饰);给…添枝加叶
参考例句:
  • He always had a way of embroidering. 他总爱添油加醋。 来自辞典例句
  • Zhao Junxin learned the craft of embroidering from his grandmother. 赵俊信从奶奶那里学到了刺绣的手艺。 来自互联网
73 corpse JYiz4     
n.尸体,死尸
参考例句:
  • What she saw was just an unfeeling corpse.她见到的只是一具全无感觉的尸体。
  • The corpse was preserved from decay by embalming.尸体用香料涂抹以防腐烂。
74 humanitarian kcoxQ     
n.人道主义者,博爱者,基督凡人论者
参考例句:
  • She has many humanitarian interests and contributes a lot to them.她拥有很多慈善事业,并作了很大的贡献。
  • The British government has now suspended humanitarian aid to the area.英国政府现已暂停对这一地区的人道主义援助。
75 scruples 14d2b6347f5953bad0a0c5eebf78068a     
n.良心上的不安( scruple的名词复数 );顾虑,顾忌v.感到于心不安,有顾忌( scruple的第三人称单数 )
参考例句:
  • I overcame my moral scruples. 我抛开了道德方面的顾虑。
  • I'm not ashamed of my scruples about your family. They were natural. 我并未因为对你家人的顾虑而感到羞耻。这种感觉是自然而然的。 来自疯狂英语突破英语语调
76 softened 19151c4e3297eb1618bed6a05d92b4fe     
(使)变软( soften的过去式和过去分词 ); 缓解打击; 缓和; 安慰
参考例句:
  • His smile softened slightly. 他的微笑稍柔和了些。
  • The ice cream softened and began to melt. 冰淇淋开始变软并开始融化。
77 disillusioned Qufz7J     
a.不再抱幻想的,大失所望的,幻想破灭的
参考例句:
  • I soon became disillusioned with the job. 我不久便对这个工作不再抱幻想了。
  • Many people who are disillusioned in reality assimilate life to a dream. 许多对现实失望的人把人生比作一场梦。
上一篇:四个嫌疑人 下一篇:死亡草
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片