文章列表

• 1.“平易的”英语才是好英语
• 我儿子每天晚上五点半看CCTV的少儿节目。刚才打开电视，我发现该台在春节期间，推出一个新栏目少儿动画饕餮周，许多小朋友，包括该台的小记者，都不认识饕餮这两...
• 2.英译汉切忌“望文生义”
• 在各个英语学习论坛上，经常有网友拿出一些英文句子，请其他网友帮助翻译成中文，因此这种英翻中的帖子每天都有很多。我发现，网友们都很坦率，比如一个人发现另...
• 3.英语中有量词吗？
• 网友shenjj昨天发给我一篇文章，内容是介绍英语中的各种量词(请注意我加了引号)，作者是北京一位资深英语教师。在汉语中，量词是指：一杆笔、一张纸、一本书中的...
• 4.例解“信、达、雅”的翻译标准
• 网友Skila给我发邮件，说她最近才知道，翻译外国文学作品，有三个标准，分别是信、达、雅，也就是忠实、通顺、美好。Skila希望我举一个简单的例子(她刚上大学一年...
• 5.说说美国官场上的“官话”
• 网友Steve Lin今天给我发来一篇英语文章，介绍美国官场上的官话(bureaucratese)，作者是加州大学San Diego分校的一位教授。我看了看，觉得很有意思，所以我决定再...
• 6. "Humor someone"=“幽他一默”？
• Humor是常见的英文单词，毕竟每个人的生活中都少不了幽默。在西方，无论男女，十有八九的择偶条件是He/She must has a sense of humor。或许大家对humor的这种意...
• 7.“虎头蛇尾”趣译
• 汉语里有一个成语叫虎头蛇尾，意思是批评有些人做事开头来势很猛，到后来却草草收尾。如果将此成语照字面译做with the tiger's head and the snake's tail，老外...
• 8. 《色，戒》小说的英译
• 《色，戒》英译本出自Julia Lovell 女士之手。Lovell 女士是剑桥大学中国历史和文学教授，已出版多部中国题材的著作和译作。比如最新的《长城：中国面对世界》（...
• 9.英汉翻译中的反译
• 在英译汉过程中，我们常常遇到这样一种情况，即原词所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定，可这种否定又往往不出现否定...
• 10.Give you a ring 与戒指无关
• 一句日常口语Give you a ring，跟戒指没关系。到加拿大求学，刚刚开始，第一学期修化学实验，两人一组，我和一位男同学因为姓氏是同一个字母开头，被分成一组。有...