文章列表

• 1.翻译：专业文章不专业
• 昨天有一位山东烟台的网友刘先生，给我发了一篇不太长的英文稿子。刘先生说，他所在的旅游公司有一家下属旅馆，最近刚刚建了网站，公司领导让他用英文写一个旅馆...
• 2.“泡沫”的翻译种种
• 日常生活中，泡沫有很多意思，那么我们应该怎样正确翻译它呢？ 泡沫的第一个意思是聚在一起的许多小泡。英语可以翻译为bubble/foam。 例如： The child likes to...
• 3.详解“倒计时”
• 离北京2008年奥运会还有不到一年的时间了，倒计时已经开始！ 那么，北京2008年奥运会倒计时一周年已经开始应该用英语怎么说呢？有人翻译为The one-year countdow...
• 4.聊聊“蹩脚英语”
• 所谓蹩脚英语问题，就是说目前国内许多公共场合上出现的英语，有明显的语法错误(包括词法错误和句法错误)，外国朋友看到后，会觉得很蹩脚，很滑稽。以北京为例，...
• 5. “乌黑的”如何译？
• 英语和汉语中都有用实物名词来表示颜色的现象。这都是人们长期利用实物来描述颜色所遗留下来的产物。用实物来表达颜色的词有两种情况，一是专用实物表达颜色。如...
• 6.英语新闻标题翻译技巧简析
• 在国际新闻报道中，英语新闻翻译占了相当大的比重。在英语新闻中，标题被视作报道全文的缩写，为了尽量吸引读者，编辑往往运用各种修辞手段，力争使新闻标题更具...
• 7.和“猪”一样蠢？
• 刚才我在一个英语学习论坛上，看到有一篇中翻英的短文，译的很不错，只是其中的一句话有点问题。这句话是as stupid as a pig(像猪一样愚蠢)，您看出问题了吗？在...
• 8.拟声词的常见三种翻译法
• 一、译为汉语对应的拟声词，有的译为独词句，有的译为动词或名词的辅助成分。 1.Crack! The stick broke in two. 喀嚓！棒子断为两截。 2. Only the venliator i...
• 9.如何译“不管三七二十一”？
• 汉语中有许多涉及数字的成语和俗语，不管三七二十一就是一条。怎么将其翻译成英语是一个问题，如果照字面译成 not caring the fact that three times seven is t...
• 10.“价值观”的翻译
• 网友aobaiff: 请教价值观的翻译。在字典里找来找去也找不找！多谢了 Dr.eye：价值观，一般的翻译是values,这在《牛津高阶英汉双解词典》的词条value的第三个注释...