文章列表

• 1.Easy Street的翻译
• 有这样一句话Joe lives on easy street and can buy all the new things that make life easy.，如果稍不注意，你有可能会翻译为乔住在一条很方便的街上，那里买...
• 2.“你说的没错！”
• Say在英语中是十分常用的单词，我们几乎每天都离不开它，但它与汉语中说的意思不完全一致，在许多情况下有其习惯的用法。例如这一段对话： -The new hat looks s...
• 3.到底有多少人同意？
• 有这样一句话Every other class agreed to my proposal.，读到这句话我们都知道every other起着十分重要的作用，这句话的意思到底是同意还是不同意？如果同意，有...
• 4.政治家=politician?
• 记得很久以前的一天，我和一位朋友看CCTV的英语新闻，那天有一位国家领导人逝世，播音员正在播送讣告，称赞他是久经考验的共产主义战士，杰出的政治家(politicia...
• 5.口译：少说还是多说？
• 春节的一天，我和爱人一早带孩子去厂甸庙会逛了逛。进去之后，发现人很多，行走速度很慢。在我们身后，有一男一女两个大学生，陪着一个外国朋友(估计是他们的外教...
• 6.看看我翻译的中国菜名
• 我公司的陈小姐曾经做过一家旅行社的地陪(本地导游)。我有一次在她桌上，看到一本由旅行社自己编写的《中英对照菜名手册》，我于是拿起来随便翻了翻，正好看到荷...
• 7.如何译“一生中最好的时光”？
• 有这样一句话I wouldnt say I had the time of my life, but at least everything went smoothly.，翻译这句话的关键在于理解have the time of my life的意思，如...
• 8.“八卦”如何译？
• 八卦是中国古代的基本哲学概念，反映了古人对现实世界的朴素认识，英语可以把它翻译为the Eight Trigrams或the Eight Hexagrams，例如： 1. The Eight Trigrams ...
• 9.谈谈专业翻译
• 刚才在一个英语学习论坛上看到一个帖子，询问一个计算机方面的术语non-mapped memory怎样翻译。有四个网友回贴，但答案都不对，比如有一个网友翻译成非地图化内存...
• 10.如何避免“中国味”英语
• 在各个英语学习论坛上，我经常看到有网友自己翻译一句话(中翻英)，然后请其他网友评判一下，看看译文是否通顺。这些译文，我大致看了看，总的感觉是：符合英语语...