文章列表

• 1.英語陷阱(25)
• Shall I buy a copy of South China Morning Post for you? 要我替你買一份南華早報嗎? ------------------------------------------------------ 此句不能譯作:...
• 2.英语陷阱(24)
• 英语陷阱(24) What a shame! 真可惜! ---------------------------- 这一句不能译作:真可耻!. 如要表达此意, 应该说: Shame on you! 或For shame! 在英语里, 有不...
• 3.英语陷阱(23)
• 英语陷阱(23) They look in at the door. 他们从门口向屋里张望. ------------------------------------- 这一句不能译作:他们往里向门张望. 在英语里, 介词的用...
• 4.英语陷阱(22)
• 英语陷阱(22) He reminded me that I had better not go to Po Toi Island today. I shook my head. 他提醒我, 叫我今天最好不要到蒲台岛去. 我点头同意. ------...
• 5.英语陷阱(21)
• 英语陷阱(21) Why should you do it ? (我认为)这件事你不应该去做的. ---------------------------- 这一句不宜译为:为什么你应该去做它呢? 因为这种问句和一般...
• 6.英语陷阱(20)
• 英语陷阱(20) They have gone to Macau. 他们到澳门去了. --------------------------------------- 此句的言外之意是:现在他们人已不在这里, 到澳门去了. 可能他...
• 7.英語陷阱(19)
• We have been to every other city besides Tokyo. 除了到過東京, 我們還到過其他所有的城市. ------------------------------------------------------------ 此...
• 8.英語陷阱(18)
• The door is photocell controlled by operating a keyboard. 那扇門是通過操縱一個鍵盤, 用光電管來控制的. ------------------------------------------------...
• 9.英語陷阱(17)
• 英语陷阱(17) Please give me an extra thick book. 请给我再拿一本厚的书. --------------------------------------------- 此句不能译作:请给我一本特别厚的书...
• 10.英語陷阱(16)
• 英语陷阱(16) Symptoms of consumption developed. 出现了肺病的征兆。 ---------------------------------------------- 此句不能译作：肺病的征兆发展了(或加深...