文章列表

• 1.英語陷阱(15)
• 英语陷阱(15) This bottle is quite full. 这一瓶装得很满. -------------------------------------- 这一句不能译作:这一瓶装得比较满, 如要表达此意, 应该说: ...
• 2.英語陷阱(14)
• 英语陷阱(14) When do you expect them? I expect them this afternoon. 你想他们什么时候会来? 我想他们今天下午会来. --------------------------------------...
• 3.英語陷阱(13)
• ★ We propose to start from Tsuen Wan at seven o'clock. 我们的意思是七点钟从荃湾出发。 或：我们要在七点钟从荃湾出发。 此句不宜译作：我们建议在七点钟从...
• 4.英語陷阱(12)
• He is an English student. 他是一个英国学生。 或：他是一个学英语的学生。 如同其他的语言一样，英语的重音和语调（即超音段成份） 在区别词义和语义方面起着重...
• 5.英語陷阱(11)
• ★ They do not advocate pragmatism. 他们不主张实事求是。 此句不能译作：他们不搞实用主义，如要表达此意， 可说：They will not base their policies on exp...
• 6.英語陷阱(10)
• ☆ You can find doctors and doctors in HongKong！ 在香港，既有好医生，也有坏医生。 这一句不能译作：在香港，你能看到很多很多的医生。 英语和汉语一佯，词...
• 7.英語陷阱(9)
• ★ Your little daughter was stood in the doorway. 有人把你的小女儿放在门口。 或：你的小女儿当时正站在门口。 很奇怪，这一句话可以表达两种截然不同的涵义...
• 8.英語陷阱(8)
• 英語陷阱(8) We should adopt an effective economy measure. 我們應當采取一項有效的節約措施. ----------------------------------------------------- 此句不...
• 9.英語陷阱(7)
• I don't know whether they are not here. 我想他們可能會在這里. --------------------------------------- 乍然看來, 此句不難理解, 似乎是:我不知道他們是否在...
• 10.英语陷阱(6)
• You are being insulting her! 你是在故意侮辱她! --------------------------------- 这一句不能译作:你现在在侮辱她!, 如要表达此意, 应该说: You are insulti...