文章列表

• 1.否定句式译法的常见错误及分析（一）
• 英语和汉语在否定的表达形式上存在着许多差异，我国学生往往会以中国人的思维方式和习惯用法去套英语，这样在汉译英时难免会出现一些错误。部分常见的错误举例如...
• 2.“公司”怎么翻？
• 在汉英翻译中，常会遇到各种公司，如：广告公司、航空公司、进出口公司等等，虽然汉语中一律用公司来表达，但在英语中，并非所有的公司都用company来指代，不同性...
• 3.科技英语翻译实例
• 一、科技术语的汉译 术语是表示某一专门概念的词语，科技术语就是在科技方面表示某一专门概念的词语。因此翻译时要十分注意，不能疏忽。英语科技术语的特点是词义...
• 4.英语口译实践具体作法与体会
• 口译和笔译虽然同属翻译工作，但两者各有特点。其理论、技巧和要求也各有不同。口译最大特点是当场见效。它对措辞很少有时间进行推敲，甚至根本不容推敲。而且，...
• 5.英语中介词的译法
• （1）转译：英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。 ①在作表语的介词短语中，介词常转译为动词，而连系动词则省略不译。如：This machine...
• 6.英译汉中的反译法
• 在英译汉过程中，我们常常遇到这样一种情况，即原词所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定，可这种否定又往往不出现否定...
• 7.连词while的译法
• 连词while除具有当时、同时等意义外，根据上下文还有以下不同含义及其不同译法。 一、引导时间状语从句 译作当时。例如： 1. Make hay while the sun shines. 趁...
• 8.英语谚语的汉译
• 有两则关于同一条英语谚语Blood is thicker than water的译例。其一是清水不浓血却浓，其二是血浓于水。从字面上看，上述两则译例译得固然不错，似无可厚非。译文...
• 9.英语形容词转译现象
• 英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时不能按原文逐词逐句死译。现介绍形容词的转译现象。 在很多情况下，将英语的形容词十名词短语译成汉语的主谓...
• 10.Good 一词如何译？
• Good一词，在英语中该算是最熟悉、最常用的了。它的搭配能力很强，而且也常见于科技文章中。一看到good,我们便自然而然得会想到好的这一词义。然而，在一些场合，...