文章列表

• 1.“龙”怎么译？
• 龙不应该翻译成 dragon。 Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等。中国人在外国人面前自称 dragon，是自我妖魔化。龙也不应该翻译成 long。 Long 的英文发...
• 2.口译中数字的翻译
• 英文表达中经常会用到一些数字，如：twos and threes, at sixes and sevens, sixth sense等等，用数字表达含义简短精练，但在将这些数字表达译成中文时，并非英文...
• 3.同声传译技巧探讨
• 一、译员经常遇到的问题 1、倒装句的处理 英、汉语的语序差别很大，这就给口译造成了较大困难。例如：Japan surrendered in 1945 after Americans dropped two a...
• 4.翻译贴士：建筑工地用语
• Danger. Keep out. 危险，严禁入内。 Danger. Under construction. Keep out. 建筑重地，危险！禁止入内。 Unsafe bridge. Do not use. 危桥，请勿使用。 Work i...
• 5.Especially的一般译法
• 在科技英语中常常见到在一个完整的句子后，由especially（或particularly, 下同）引出从句、词组或单词来强调主句的行为或状态的突出表现。怎样翻译这类句子的强...
• 6.话说“坚持”的译法
• 坚持可以译作adhere to, persevere in, persist in, hold on to, stick to, keep to等。 如：adherence to the socialist road, to Communist Party leadership,...
• 7.As well as 作并列连词的译法
• As well as用作并列连词，在科技英语中是很常见的。普遍流行的一种见解认为：as well as用作并列连词时，着重的不是as well as之后的词，而是它之前的词。所以翻...
• 8.Responsible for 的译法
• Responsible for 这一短语既可用于人，又可用于物，在句中通常做定语、状语和表语，意思是对负责。例如：He should be responsible for the accident.（他应当对...
• 9.Marketing译为什么最贴切？
• Marketing是经贸英语中最常用的词语之一。在外贸人员的名片上我们也经常看到marketing department和 marketing plan等词语。它们通常被译成销售部和销售计划。在...
• 10.否定句式译法的常见错误及分析（二）
• 4、这台车床不能再用了，那台也一样。 误：This lathe can not be used any longer, and that one can't, too. 正：This lathe can not be used any longer, and...