文章列表

• 1.如何翻译“西部大开发”
• 国内媒体对西部大开发的翻译有许多种，如 China's Western Campaign；China's Western Development Program；the Development of China's Western Region（s）；...
• 2.如何翻译“素质教育”
• 开展素质教育是我国教育改革的重要举措。对外宣传中，素质教育无疑也是个非常重要的短语，国内一些媒体通常将其翻译为 quality education，例如： The Ministry ...
• 3.中国习惯用语英语新译（下）
• 口蜜腹剑，笑里藏刀 有人译为 His mouth is honey; his heart is a sword.外国人听了会对这样的比喻摸不着头脑，如果要形容某人口蜜腹剑，笑里藏刀，我们可以说w...
• 4.中国习惯用语英语新译（上）
• 一桶水摇不响，半桶水响叮当 有人照字面译成：The full pot of water makes no sound; the half-empty pot of water is noisy.老外听后，也许会感到困惑。他们有...
• 5.翻译实战：Five-deep是多“深”
• 原文：People stood five-deep in front of the store. 译文：人们站在那家商店前沉思。 辨误：翻译的难点往往不是生僻的单词，越是生僻的词或所谓的大词，意思越...
• 6.常用成语/谚语的英语翻译(4)
• 雕虫小技insignificant skill 调兵遣将move forces 调虎离山lure the enemy away from his base 掉以轻心treat sth. Lightly 喋喋不休blat cackle chackle harp ...
• 7.常用成语/谚语的英语翻译(3)
• 打草惊蛇act rashly and alert the enemy 大材小用waste ones talent on a petty job 大公无私selfless 大海捞针look for a needle in a bottle of hay 大惑不解...
• 8.常用成语/谚语的英语翻译(2)
• 不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousness 不亦乐乎extremely 不远千里go to the trouble of travelling a long distance 不约而同happe...
• 9.常用成语/谚语的英语翻译(1)
• 繁荣昌盛thriving and prosperous 爱不释手fondle admiringly 爱财如命skin a flea for its hide . 爱屋及乌love me,love my dog ;; He that loves the tree lov...
• 10.Good 一词如何翻译？
• Good一词，在英语中该算是最熟悉、最常用的了。它的搭配能力很强，而且也常见于科技文章中。一看到good,我们便自然而然得会想到好的这一词义。然而，在一些场合，...