文章列表

• 1.你的英语“吃醋”了吗？
• 原文：She spoke with a touch of vinegar. 译文：她说话带着一点醋意。 辨析：乍一看译文一点不错，还有点文采，但实际上却是错译。此句的关键在于vinegar的隐喻...
• 2.英文单词Wild一定表示“野”吗？
• 原文：He had a wild look on his face. 译文：他脸上有一种很野的表情。 辨析：译文把英语词和汉语词对等起来，一看到wild，自然想到野字。我们以前讲过，英汉语...
• 3.汉语中没法用英语翻译的词
• 请大家看看这一句怎么译成英语：他铅笔盒里有五支笔。别小看这么一句简单的话，实在没有办法翻译，因为英语里没有相当于汉语笔的词。英语里倒是可以找到各种具体...
• 4.“漫游”究竟咋翻译好
• 句子：这个旅游者在北京大街上漫游。 误译：The tourist rumbled in the streets of Beijing. 正译：The tourist rambled in the streets of Beijing. 解释：to ...
• 5.各类不同性质公司名称英译
• 1. Line(s) （轮船、航空、航运等）公司 Atlantic Container Line 大西洋集装箱海运公司 Hawaiian air Lines 夏威夷航空公司 2. Agency 公司、代理行 The Austin...
• 6.翻译中的一次性动词与延续性动词
• 原文：Many people sleep late at weekends. 译文：周末许多人睡得很晚。 辨析：此译文错在没弄懂sleep的真正含义。英语动词有短暂动词和持续动词之分，分别表示...
• 7.“国宾馆”怎么说
• 南京东郊国宾馆位于古都南京钟山风景区的紫金山南麓，庭院幽深雅静，环境优美怡人，四季鸟语花香，自然风光旖旎，造就了古都不可多得的天然大氧吧。宾馆始建于一...
• 8.为什么福娃不直译英文名？
• 说实话，我一直期盼福娃的英文是直译FORTUNE BABY，直到它的译名更改事件轰动之后，才知道原来它们被译成了可笑的FRIENDLIES，老外肯定想，中国人现在想讲诚信了...
• 9.“忽悠”你没商量英语咋说？
• 句子: 各种各样的忽悠手段是防不胜防的。 误译: Various deceptive means are hardly preventive. 正译: Various deceptive means are hardly preventable. 解释...
• 10.中国传统文化词汇大拼盘（四）
• 76 .瑶池 Jade Pool 77 .赤脚大仙 Barefoot Immortal 78 .二郎真君 True Lord Erlangzhenjun 79 .八卦炉 Eight Trigrams Furnace 80 .太上老君 Lord Lao Zi of t...