文章列表

• 1.常翻译错的英语句子
• 1. 我很喜欢它。 False: I very like it. True: I like it very much. 2. 这个价格对我挺合适的。 False: The price is very suitable for me. True: The price ...
• 2.“大灾有大爱”怎么说
• 也许是因为近年来我在公示语翻译错误研究方面做出了一些努力，取得了一定的成绩，引起过媒体的关注，无意之中似乎有了那么一点点微不足道的知名度。诚然，以此作...
• 3.中文菜名英译翻没了文化？
• 是烧红了的狮子的头(red burned lion head) 还是用酱油炖烂了的肉丸(braised pork balls in soy sauce)?这道菜是中国人耳熟能详的红烧狮子头。奥运期间，外国人更...
• 4.青少年活动中心怎么与“违法犯罪”沾边了
• 2008年5月7日，媒体报道称，成都铁路局贵阳客运段的中英文对照标牌错误百出，警风被译成police breeze(警察的微风)，投诉被译成throws to tell (投掷了来告诉)。...
• 5.英汉成语的异同与翻译
• 成语既是一种结构固定而凝练、内涵丰富而深刻的语言现象，也是人类的历史和文化在人们所使用语言中的体现和反映。汉语和英语中都含有丰富的成语，在汉语中，成语...
• 6.“应急预案”怎么说
• 2008年5月至6月，随着四川地震的发生以及南方数省大范围的洪涝灾害，中央和地方政府纷纷启动应急预案，积极应对自然灾害，组织力量投入到抢险救灾工作中去，以尽...
• 7.奥运菜单翻译“中西合璧”
• 麻婆豆腐翻译成Bean curd made by a pock-marked woman(满脸雀斑的女人制作的豆腐)，夫妻肺片翻译成Husband and Wife's lung slice(丈夫和妻子的肺切片)，童子鸡...
• 8.奥运双语菜单（羊肉类）
• 葱爆羊肉 ：Sauted Lamb Slices with Scallion 大蒜羊仔片 ：Sauted Lamb Filet with Garlic 红焖羊排 ：Braised Lamb Chops with Carrots 葱煸羊腩 ：Sauted Di...
• 9.奥运双语菜单（牛肉类）
• XO酱炒牛柳条 ：Sauted Beef Filet in XO Sauce 爆炒牛肋骨 ：Sauted Beef Ribs 彩椒牛柳 ：Sauted Beef Filet with Bell Peppers 白灼肥牛 ：Scalded Beef 菜胆...
• 10.奥运双语菜单（猪肉类）
• 白菜豆腐焖酥肉 ：Braised Pork Cubes with Tofu and Chinese Cabbage 鲍鱼红烧肉 ：Braised Pork with Abalone 鲍汁扣东坡肉 ：Braised Dongpo Pork with Abalo...