文章列表

• 1.汉语中的外来词如何翻译？
• 随着中外交流合作速度的不断加快和深度的不断扩展，汉语所吸收的英语外来词也越来越多。汉语与英语的接触已达到了你中有我，我中有你的相互交融状态。土司 (toas...
• 2.名师讲解散文《泥土的微笑》英译
• 泥土的微笑 Smile of the Earth 泥土一词并不是指泥，而是指土、土地，所以译为the earth。Smile表达的是一种欢乐的情绪，而不仅仅是笑容、微笑的意思。 我在花园...
• 3.Virtual reality 该如何翻译？
• 近一个时期来，Virtual Reality (VR) 一词在报刊等新闻媒体上频频出现，十分活跃，从而也引出了对VR 该怎么翻译好的问题。据《光明日报》载，VR 的译名计有：虚拟...
• 4.看电影 学翻译技巧
• 翻译，这不是翻译家的事吗？至少是行家的职责呀！你可能会这样说。其实，翻译事业，人人有责。而且，我们大多数中国人学外语的方法和途径就是翻译，使用外语的方...
• 5.谈英汉翻译中的选词技巧
• 选词，即选义择词，贯穿于整个翻译的实际操作过程之中。这里的词指表达某一实体或整体性概念的单词、词组和短语。选义是由人类语言的一词多义现象决定的。任何一...
• 6.《圣经》小节翻译评析
• 原文： If you love money, you will never be satisfied; if you long to be rich, you will never get all you want. It is useless. The richer you are, the...
• 7.从如何翻“一方水土养一方人”谈开去
• 有一次，我委托一家翻译公司帮我翻译一篇文章。活做完交给我以后，我在校对过程中发现，其中一句话一方水土养一方人被翻译成了One place has its people。我当时...
• 8.英汉翻译中的词类转换技巧
• 由于汉语国家和英语国家在历史、文化、风俗习惯等各方面的不同，在语言上形成了很大差异。有时候一句英文在英美人看来顺理成章，但在中国人看来却是颠三倒四，极...
• 9.Beg the question 的误用
• Beg the question这个词组对我来说有很特别的意义，因为它时刻提醒着我凡事都不能想当然，尤其是学语言。和很多朋友一样，我在课本上没学过它的用法。只是见的、...
• 10.翻译中词义的具体化与抽象化
• 尽管英汉两种语言属于不同语系，各自具有自身的特点和习惯，但却共享着为数甚众的以实喻虚的类似表达，许多形象语汇的引申义及其引起的联想也是不谋而合的。汉译...