文章列表

• 1.think on one's feet 思维敏捷
• 例句：Bill always has a ready answer for all the problems we meet, because he can think on his feet. 原译：比尔对我们遇到的问题总有现成的回答，因为他能...
• 2.第21届中译英研讨会热词5
• 1. 洗浴中心 spa 2. 拿捏 gauge/weigh to find the proper approach/get the appropriate way of dealing with a particular problem；to maneuver 3. 潜规则 ta...
• 3.第21届中译英研讨会热词4
• 1. 剩女、剩男 girls left/3S lady (single, seventies, stuck) left-over Lisa 2. 甲客族 ads-on-cars drivers vehicle wraps 3. 杠杆女、经适男 lever women/b...
• 4.第21届中译英研讨会热词3
• 1. 火车票实名制 real name ticket booking system 2. 点钞费 (coin-) counting fee 3. 囤地 land hoarding land reserves（储备地） 4. 小产权房 houses with l...
• 5.第21届中译英研讨会热词2
• 1. 秒杀 seckill instant kill/ instant buy/flash buy/snatch buy/panic buy 2. 裸婚 naked marriage（第一次出现时，后面一定要加解释） simplistic marriage/...
• 6.第21届中译英研讨会热词1
• 1. 农家乐 rural inn/farm stay/agritainment 2. 大型实景歌舞演出 real-scene musical extravaganza/musical on the site 3. 在这举世瞩目的世博年 in this rem...
• 7.“五个重庆”等热词英译
• -五个重庆： 宜居重庆、畅通重庆、森林重庆、平安重庆、健康重庆 Five-Chongqing Programme: Livable Chongqing，Traffic-Smooth Chongqing，Forest Chongqing，...
• 8.“顺其自然”的翻译
• 例句： 事到如今，我们也只好听其自然了。 翻译：With things as such, we'll have to listen to the nature. 翻译：With things as such, we'll have to let na...
• 9.巧译“出此下策”
• 原文 还有盗匪实在是最可怜的同胞，他们种地没得吃，有力气没处卖，当了兵经常饿肚皮，无奈何只好出此下策。 （叶圣陶 《我坐了木船》 ） 译文 To complicate ma...
• 10.“问题”的翻译
• 例句： 你怎么想没有关系，重要的问题是你怎么做。 翻译：What you think does not matter. The important problem is how you do it. 翻译：What you think doe...