文章列表

• 1.Clamor in the East, Attack in the West 声东击西
• Clamor in the East, Attack in the West 声东击西 探源 Origin 英文：At the end of the Eastern Han, there was a peasant uprising that became known as the...
• 2.巧译“灰色”
• 如今灰字成了现代词汇的一个重要词素。如国家纪检部门（discipline inspection department）三番五次大力清理的所谓灰色收入（grey income）；金融界有灰色市场（...
• 3.《霸王别姬》经典台词翻译
• 这虞姬她怎么演，也得有一死。 The concubine has to die one way or the other. 连楚霸王都跪下来求饶了，京戏能不亡吗？ But now even the King of Chu is on ...
• 4.《金枝欲孽》两句台词翻译
• 你这个贱人，你不会有好下场！我不会放过你！你一定不得好死！ 英文字幕：You're a scumbag! You won't have a happy ending! I'll get even with you! You'll d...
• 5.“春之恋歌”选句英译
• 原文： 春天，春天怎么还不来？ 我心里的花儿早已开！ 唉！！！我的爱（钱钟书 - 《围城》 ） 译文： Spring, spring, oh why has it not come? The flowers in ...
• 6.Loot a Burning House 趁火打劫
• Loot a Burning House 趁火打劫 探源 Origin 英文：In the story of Journey to the West, Xuan Zang and his disciples embarked on a pilgrimage to India to ...
• 7.manipulation behind the the scenes 暗箱操作
• 萝卜招聘是网上一个新词，讽刺有些地方招聘公务员采取量身定做（tailor made）的办法。比如有一个单位要招聘，却搞暗箱操作（manipulation behind the the scene...
• 8.怎么翻“以逸待劳”
• Await the Exhausted Enemy at Your Ease 以逸待劳 英文注释：It is an advantage to choose the time and place for battle. In this way you know when and wh...
• 9.“知识分子”怎么表达
• 知识分子 intellectual是知识分子，the intellectuals是指某时某地的一切知识分子。作形容词用时intellectual和intelligent不同，intellectual比intelligent高，...
• 10.“大材小用”的翻译
• 大材小用：a great talent gone to waste 有时也作大才小用，这里译为a great talent gone to waste，除此之外，我们还常译为big talent wasted on a petty job;...