文章列表

• 1.“慈善”的正误翻译
• 句子：他在30年的慈善生涯中，不断地给有困难的人捐款。 误译：In his 30 years' charitable career, he has continuously taken donations to those people in ...
• 2.古人“名、字、号”的译法
• 古人多有名，字，号。比如唐代伟大的浪漫主义诗人李白，字太白，号青莲居士。在古代，名是人名；字，是根据人名中的字义另取的名字；号，原指名和字以外另起的别...
• 3.英汉翻译中的八大不同
• 一、英语重结构，汉语重语义 我国著名语言学家王力先生曾经说过：就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。(《中国语法理论》，《王力文集》第一...
• 4.英语谚语的译法
• 学好谚语，对于英语的提高非常有帮助，一些谚语如果能够做到信手拈来，会让你的文采增色不少。比较谚语的中文和英文，也会让你体会到不同文化之间很多道理都是相...
• 5.十句有创意的英文翻译
• The last thing I want to do is to hurt you. But it's still on the list. 直译：在这个世界上，我最不愿意做的事就是伤害你，但是这件事仍在我的考虑之列。 意...
• 6.large letter 大字体
• 外语教学与研究出版社翻译出版的《牛津英语搭配词典》（Oxford Collocations Dictionary for Students of English）的 letter一词解释中（见该书第 914 页）有这...
• 7.“关照”的翻译
• 关照的汉语意思 关照在汉语中有两个意思，一是表示关心、照顾，译成英语通常可以是look after或keep an eye on；二是表示口头通知，译成英语通常可以是notify by...
• 8.趣谈Foot用法
• Foot是一个常用的英语名词，基本意思是脚，但是其用法要比汉语中的脚广得多。如果你听到有人说My foot!，千万不要以为他（她）在感叹自己的脚，其实他（她）是叫...
• 9.想到你 VS 想你
• 原文： 鸿渐想起唐晓芙和自己，心像火焰的舌头突跳而起，说：想到你还是想你？我们一天要想到不知多少人，亲戚、朋友、仇人，以及不相干的见过面的人。真正想一个...
• 10.John 无名氏
• John是英语中一个常见的男子名（不用作姓氏，family name）。除名字外，John在英语中还有许多习惯用法，如： Just put your John Henry on the back of the chec...