文章列表

• 1.public welfare 公益事业
• 句子：他随时准备为公益而牺牲个人利益。 误译：He is always ready to sacrifice his personal interest for public good. 正译：He is always ready to sacrif...
• 2.“算命”怎么翻
• 原文： 鸿渐忍不住道：我也算过命，今年运气坏得很，各位不怕连累么？（钱钟书 -《围城》 ） 译文： Hung-chien could not help remarking, I had my fortune to...
• 3.“体无完肤”的翻译
• 原文： 咬得体无完肤，抓得指无余力。（钱钟书 - 《围城》 ） 译文： He was bitten till there wasn't one piece of skin left whole, and he plucked till his...
• 4.怎么翻“围魏救赵”
• Besiege Wei to Rescue Zhao 围魏救赵 英文：In 354 BC, the state of Wei attacked Zhao and laid siege to its capital Handan. Zhao turned to Qi for help, ...
• 5.部分食品的翻译
• sumai: 烧卖，一个较新的音译词。 pot sticker: 锅贴，意译词汇。 spring roll: 春卷，这是为数不多的、意译的中国食品。 Peking Duck: 烤鸭，早已成为北京美食的...
• 6.怎么翻“瞒天过海”
• Fool the Emperor to Cross the Sea 瞒天过海 探源 Origin 英文：In 643 AD, Emperor Taizong of Tang baulked from crossing the sea to a campaign against Ko...
• 7.翻译it要注意
• 在英语中，it是一个常用的代词，用于指代事或物，相当于汉语的它。不过，由于中西方语言的差异，在英汉互译的过程中往往不能直译为它。如It's a desk. 应译为这是...
• 8.无中生有的翻译
• Create Something From Nothing无中生有 探源 Origin 英文：During the An Lushan rebellion in 756 AD the Tang general Zhang Xun was under siege by the for...
• 9.李克强答记者问精彩语录
• We need to leave to the market and society what they can do well. The government needs to manage well the matters that fall under its supervision. 市场...
• 10.2013两会精彩语录英译9
• ZHANG TAOLIN, a member of the CPPCC National Committee and vice-minister of agriculture GDP development is meaningful only when the health of the peop...