文章列表

• 1.直译的几个误区
• 一、否定句型中的直译误区 英语中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰，下列几种否定句型...
• 2.被动语态如何翻译
• 一、译成汉语主动句 将英语被动语态译成汉语主动语态的方法一般包括以下几种： （一） 保存原文主语 当英语被动句中的主语为无生命的名词，而且句中不出现由by引...
• 3.缘分的翻译
• 原文： 这是不是所谓缘分，两个陌生人偶然见面，慢慢地要好？（钱钟书 - 《围城》 ） 译文： ... Isn't that what they call 'affinity' when two strangers mee...
• 4.创意翻译赏析
• As luck would have it, he was caught by the teacher again. 不幸的是，他又一次被老师逮个正着。 She held the little boy by the right hand. 她抓着小男孩的...
• 5.单位转换
• 1. 长度单位 1 foot （英尺）= 30.48 cm Eg: The 15-by-30-foot pool was installed in 1975 by previous owners. 这个15英尺宽、30英尺长（宽约4.6米，长约9.2米...
• 6.倍数如何翻译
• 1. A是B的N倍大/长(或者A比B大/长N-1倍) 一般有以下两种英语表达方法; (1) A is N times as large/long (形容词/副词原形) as B. Eg: Asia is four times as lar...
• 7.数字翻译技巧
• 一．数字的两种基本翻译方法 1.保留数字直译要求数字的准确度和清晰度 （1）年代的表达 Eg: 1980s 二十世纪八十年代 （2）长数字的表达 Eg：The Chinese News Ag...
• 8.翻译辨误12
• 翻译实例：An open, inviting and enriched urban room provides a good base for life energy and innovation. 原译：一个开放、热情而繁荣的城市是创造生活动力...
• 9.竹篮打水一场空
• 原文： 大多数学生瞧一下批的分数，就把卷子扔了，老师白改得头痛。那些学生虽然外国文不好，卷子上写的外国名字很神气。（钱钟书 - 《围城》 ） 译文： Most of...
• 10.房价的翻译
• 原文：Young people are being priced out of the housing market. 原译：年轻人正被房价赶出住房市...