13-01-31 原文 还有盗匪实在是最可怜的同胞，他们种地没得吃，有力气没处卖，当了兵经常饿肚皮，无奈何只好出此下策。 （叶圣陶 《我坐了木船》 ） 译文 To complicate matters, there are bandits lurking aroundthose pitiful fellow countrymen who, unable to ward off star...

09-12-02 Hospital wards across the NHS are breaking recommended noise limits, disturbing patients' sleep, well-being and recovery, experts say. 专家称，英国国民健康保险制度下的某些医院病房打破了推荐的噪音限制，打扰了病人的睡眠、健康和康复。 Busy wards can be...