-
head in the clouds 心不在焉，胡思乱想
21-04-11 表达 head in the clouds 可以用来描述某人 心不在焉，注意力不集中。在谈论某人白日做梦、空想时，也可以使用这个表达。Head in the clouds 的另一个用法是形容某人的 想法不切实际，异想天开，可能暗指这个人 脱离现实。 例句 The receptionist didnt seem to be lis...
-
first come, first served 先来后到
21-01-09 先来后到，汉语成语，按照来到的先后而确定次序，可以翻译为in order of arrival。与英文惯用语first come, first served意思相近，表示the first people present will be the first to receive something。 例句： 该系统注册完全依照先来后到的顺序运作。 The regist...
-
北京大兴机场航班已开始售票
19-08-13 Tickets for flights at the new Beijing Daxing International Airport are now on sale on the official website of Chinese on-line travel booking giant Qunar. The airport is expected to start operation on September 30. 北京大兴新国际机场航班机票在去哪儿...
-
北京地铁引入新付款方式
19-08-13 A new cashless payment option has been introduced for purchasing tickets at some stations along Beijings rail transport network. 北京地铁某些站点新引入一种无现金购票方式。 Passengers can now buy tickets, recharge their metro cards and pay excess far...
-
八达岭长城将全网络实名制预约售票
19-05-28 In a bid to keep crowd sizes down, authorities in charge of the Badaling section of the Great Wall in northern Beijing are introducing real-name online ticketing as of June 1st, with daily ticketing being capped at 65,000 per day, reports the Beijin...
-
复联4内地预售票房破纪录
19-04-22 Marvel Studios much-anticipated superhero blockbuster Avengers: Endgame has already earned a place in the record books in China, breaking the record for advanced ticket sales ahead of its debut in China on Wednesday. 漫威备受期待的超级英雄电影《复仇...
-
中国加强对的失信人员的限制
19-03-04 Nearly 12.9 million people had been placed on a credit blacklist for defaulting on their court orders by the end of 2018, according to a white paper released by the Supreme Peoples Court (SPC). 最高人民法院公布的一份白皮书显示，截止2018年底，约有129...
-
春节长假火车票已开售
19-01-07 Sales of train tickets for Lunar New Years Eve, the first day of the weeklong Spring Festival holiday, started today, January 6, reports Chinanews.com. 中新网报道，1月6日起开售春节长假火车票。 Travelers are able to purchase tickets via various booki...
-
中国将淘汰纸火车票
18-12-26 Paper railway tickets set to become a thing of the past in China, with e-tickets set to become the standard, reports Tencent News. 腾讯新闻报道，纸火车票将成为过去，电子车票将成标准。 Shan Xinghua, director of technology with 12306 China Railway, pa...
-
北京铁路警方严打票贩子
18-09-30 Nineteen suspects have been arrested and nearly 1,000 tickets have been confiscated by the Beijing railway police since Sept. 1. 从9月1日开始，19名嫌疑人呗北京铁路警方逮捕，近1000张车票被没收。 In a single case, a total of 578 tickets were hoarded b...
