-
in the same boat 面临同样的困境
22-11-01 in the same boat的字面意思是：在同一条船上，有点像中文里的同舟共济，但是同舟就一定共济吗？ 查一下字典你会发现这个俚语的英文释义是这样的：to be in the same unpleasant situation as other people 中文意思就是：处境相同，面临同样的困境。 例句： Shes alwa...
-
all of the same color 清一色
22-09-08 清一色，汉语词语，意思是颜色的千篇一律，比喻全部由一种成分构成或全部一个样子。可以翻译为all of the same color, style, etc。 例句： 这个委员会清一色由男子组成。 The committee consists of male members exclusively. 穿着清一色的白衣服 all dressed alike...
-
be involved in the same wrongdoing 一根绳上的蚂蚱
22-08-29 一根绳上的蚂蚱，中文习语，字面意思是grasshoppers tied to the same rope，常比喻两个人处在同一个境遇，谁也别想推脱责任，可以翻译为be involved in the same wrongdoing。 例句： 他们是一根绳上的蚂蚱，谁也跑不了。 They were all involved in the case and non...
-
tar with the same brush 一杆子打翻一船人
22-08-25 前两天，我和朋友逛街时路过一家PIZZA连锁店，我想进去吃饭，可朋友说，她在这个品牌的另外一家店吃过，那里的服务糟透了，所以，这家店的服务一定也很差。她说什么也不在这里吃。虽然PIZZA没吃到，但朋友的做法让我想起了一个习惯用语，那就是：Tar with the same bru...
-
如何回答What's up?
22-07-04 这个问题是问你最近生活中发生了什么事，当然，你不用老老实实全说出来。如果你不想和对方长聊，那么就可以使用以下标准回答： 1. Nothing much. 这是最常见的回复。你也可以接着说一些有趣的事情，如： Nothing much. Just getting ready for graduation. 没啥事，就...
-
Are we on the same page? 我们在一个节奏上的么？
22-06-07 Are we on the same page? 我们在一个节奏上的么？ 这里的page，就好像说话人滔滔不绝就像在读一本书一样，所以问听话的人你和我在同一页上吗？，就是问你听懂了吗，跟上我的节奏了吗？ 例句： Are we on the same page? Just let me know if you have any question....
