-
文艺座谈会上习近平讲话要点
15-04-09 精品之所以精，就在于其思想精深、艺术精湛、制作精良。 The true value of a masterpiece lies in its intellectual depth, artistic exquisiteness and skillful production. 艺术可以放飞想象的翅膀，但一定要脚踩坚实的大地。 The creation of art can fly with th...
-
中国二套房最低首付降至40%
15-03-31 Chinese authorities are lowering the required downpayment for second home purchases to 40-percent from 60-percent to prop-up the housing market. 中国当局将二套房最低首付款由60%降到40%以扶持房地产市...
-
中国将规范P2P贷款行业
15-03-19 China's financial regulators are working on new rules connected to this country's peer-to-peer lending industry. 中国金融监管部门正在就P2P贷款行业制定新规则。 The China Banking Regulatory Commission is planning to require lenders to have at least 30...
-
养老保险基金投资将多元化
15-03-12 China is mulling a diversified investment scheme for the massive pension fund with professional help to boost the value of the fund, a senior official said on Tuesday.Yin Weimin, China's human resources and social security minister, made the remarks...
-
政协委员呼吁消除女性就业歧视
15-03-12 A political adviser called for regulation and supervision to protect women from being discriminated against in employment during the ongoing two sessions. 在正在进行的两会上，有政协委员提案呼吁出台政策、加强监督以维护女性权益，消除女性就业歧视。 Zhe...
-
房地产市场政策有望放松
15-03-11 Industry insiders anticipate eased policies covering the realty market after the Government Work Report delivered by Premier Li Keqiang on Thursday featured a softer tone on the industry. 中国国务院总理李克强3月5日所作的政府工作报告对房地产业用语缓...
-
2015两会代表精彩语录4
15-03-10 The monopoly on taxies should be broken up and the numbers of taxies should be determined completely by the market. 应该打破出租车行业垄断，根据市场需求来决定出租车资源配置。 Li Shufu, Chairman of Zhejiang Geely Holding Group 浙江吉利控股集团董事长...
-
全球平板电脑销量首次迟缓
14-12-30 Growth in global tablet sales is slowing down for the first time. 全球平板电脑销量首次出现放缓迹象。 Market intelligence firm Gartner says tablet sales worldwide have increased only 11-percent this year, a sharp decline from the 55-percent growth se...
-
APEC重要词汇 2
14-12-16 GP Government Procurement 政府采购 GPEG Government Procurement Experts Group 政府采购专家组 FDI Foreign Direct Investment 外国直接投资 FWG Fisheries Working Group 渔业工作组 HRD Human Resources Development 人力资源开发 HRDWG Human Resources Developm...
-
汉堡峰会热点词汇
14-12-16 扩大赤字 expand deficit 激活力、补短板、强实体 incentivize market entities, strengthen weak links and boost the real economy 自我革命 self-targeted revolution 你若喜爱你自己的价值，你就得给世界创造价值 If you want to love your own value, you must cr...
