-
generous to a fault 非常慷慨大方
21-12-01 如果一个人乐于付出的时间或金钱超出预期，却不求任何回报，就可以被描述为 generous to a fault，意思是 非常慷慨大方。你可以用类似的表达 kind to a fault 来形容某人 极为善良。 例句 My girlfriend loves helping people and is generous to a fault. 我的女朋友...
-
mistake one thing for another 张冠李戴
21-05-18 张冠李戴，汉语成语，字面意思是把姓张的人的帽子戴到姓李的人的头上（put Zhangs hat on Lis head）；比喻认错了对象，弄错了事实。可以翻译为attribute something to the wrong person，mistake one thing for another或put the boot on the wrong leg。 例句： 那是...
-
find fault with somebody on purpose 找茬儿
21-03-16 找茬儿，中文俗语，表示故意挑毛...
-
科学家发现2011日本大地震的促进因素
14-12-16 Stanford scientists have found evidence that sections of the fault responsible for the 9.0 magnitude Tohoku earthquake that devastated northern Japan in 2011 were relieving seismic stress at a gradually accelerating rate for years before the quake....
-
断层发展程度影响地震强度
14-05-02 The oldest sections of transform faults, such as the North Anatolian Fault Zone (NAFZ) and the San Andreas Fault, produce the largest earthquakes, putting important limits on the potential seismic hazard for less mature parts of fault zones, accordi...
-
It's His Fault 是他的错
10-07-19 It's His Fault Billy and Bobby were small boys. They were brothers, and they often had fights with each other. Last Saturday their mother said to them, I'm going to cook our lunch now. Go out and play in the garden and be good. Yes, Mummy, the two b...
-
地层中细微的黏土在可抑制地震的发生
10-06-25 California's San Andreas fault is notorious（声名狼藉的） for repeatedly generating major earthquakes and for being on the brink of producing the next big one in a heavily populated area. But the famously violent fault also has quieter sections, whe...
-
如何翻译“中式英语”
10-06-04 1. 萝卜青菜，各有所爱。 [误] Some prefer radish but others prefer cabbage. [正] Tastes differ. 注：Tastes differ/vary .是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成 No dish suits all tastes.或 You can never make everyone happy. 等。此外，我们还可以这样说：...
-
Its His Fault 是他的错
09-09-29 Billy and Bobby were brothers, and they often had fights with each other. Last Saturday their mother said to them, I'm going to cook our lunch now. Go out and play in the garden - and be good. Yes, Mummy. the two boys answered, and they went out. Th...
-
Sony rebuts BBC PlayStation claim 索尼反驳BBC关于PS3有缺陷的
09-09-19 Sony has rebutted claims made by the BBC programme Watchdog that its PlayStation 3 (PS3) consoles suffer from a manufacturing fault. 索尼反驳BBC节目Watchdog节目称PS3游戏机存在制造故障的报道。 Sony has sold 2.5 million Playstation 3 consoles in the U...
