22-11-18 第四十一条 提起诉讼应当符合下列条件： Article 41 The following requirements shall be met when a suit is brought: （一）原告是认为具体行政行为侵犯其合法权益的公民、法人或者其他组织； (1) the plaintiff must be a citizen, a legal person or any other or...

22-06-06 据美国有线电视新闻网(CNN)报道，世卫组织猴痘项目负责人刘易斯5月31日表示，全球已有30个国家和地区报告550多例确诊猴痘病例。刘易斯还说，世卫组织尚不清楚疫情源头，呼吁各国利用机会之窗，以防疫情演变得更严重。 The World Health Organization is now counting m...

22-03-04 美国疾病控制和预防中心（CDC）公布的研究报告称，针对抗体的血清检测表明，截至1月31日，美国已经有超过1.4亿人感染过新冠病毒，占美国总人口的43.3%。这个数字是美国现在官方数据的两倍，并且研究还表明，超过半数的儿童已被感染。 The true number of Covid infecti...

22-01-27 美国儿科学会和儿童医院协会发布的最新报告显示，自疫情暴发以来，美国已有超过1000万名儿童确诊感染新冠病毒。美国单周新增儿童新冠确诊病例数已连续24周超过10万例。 More than 10 million children in the United States have tested positive for COVID-19 since t...

22-01-10 2021年，全国公安机关深入推进净网2021专项行动，聚焦人民群众关切的突出网络违法犯罪和网络乱象，共侦办案件6.2万起。专项行动取得了显著成效。 Amid a targeted national campaign, Chinese police in 2021 investigated and handled 62,000 cybercrime cases, accor...

20-10-21 Governments across Europe have introduced more restrictions to combat the spread of COVID-19, with a combination of nationwide and specific regional measures and curfews imposed as the continent faces its second wave. 面对第二波疫情的来袭，欧洲各国...

20-09-16 第十三章 简易程序 Chapter XIII Summary Procedure 第一百四十二条 基层人民法院和它派出的法庭审理事实清楚、权利义务关系明确、争议不大的简单的民事案件，适用本章规定。 Article 142 When trying simple civil cases in which the facts are evident, the rights...

16-03-25 加大对煽动分裂国家、组织领导参加恐怖组织、传播暴力恐怖音视频等犯罪的打击力度。 The courts stepped up efforts against criminals who instigated secessionist activities; who led, organized and took part in terrorist groups; and who spread video and aud...

14-07-14 One in three cases of Alzheimer's disease worldwide is preventable, according to research from the University of Cambridge. 剑桥大学的一项研究显示，1/3的阿尔茨海默症病例是可以预防的。 The main risk factors for the disease are a lack of exercise, smo...